Maria Teresa Busico

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Maria Teresa Busico

Postby oilman19 » 27 May 2010, 21:06

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1856.jpg

Hi.
I have Maria Teresa Busico born 17 Dec 1856 to Gaetano 43 contadino, of deceased Pasquale
and ???ola Pa??ale 30 of Agostino.
I believe Teresa's mother is the same as the mother listed on 2 previous threads for Busico matrimoni's. The translation was thought to be Pascala Arvaldi. Is it possible for someone to look at all 3 documents (I wish I knew how to picture them all on this post) and see if this translation is correct? On at least 1 document, the surname must be listed 1st.
I am confused. :? If this is the same person, how can the script look so different? Please help.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Teresa Busico

Postby Tessa78 » 28 May 2010, 02:06

Hi Jim,

Your translation is correct. As for the mother's name, it looks like Pascala Ariola. Will look at the 2 previous documents to compare.

T.

edit:
Took a look at the other 2 docs (matrimoni)...they all look similar, but no definitive name jumps out! My one conclusion is that it is definitely NOT Arvaldi.
Thinking...Ariola, Arioli, Oriola, Orsola.... :?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9013
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Teresa Busico

Postby oilman19 » 28 May 2010, 20:07

So, Pascala is her given name? And Ariola etc. is her surname?
Thank you T.


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Teresa Busico

Postby Lucap » 28 May 2010, 20:55

User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Maria Teresa Busico

Postby oilman19 » 28 May 2010, 21:06

Thank you, Lucap.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Teresa Busico

Postby Tessa78 » 28 May 2010, 21:13

Ahhhh, I see :idea:

Orsola is the first name (Italian form of Ursula!)

I love that link of saint names, Lucap :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9013
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Teresa Busico

Postby Lucap » 29 May 2010, 14:36

:wink:
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.