Maria Teresa Busico

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Maria Teresa Busico

Postby oilman19 » 27 May 2010, 21:06

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1856.jpg

Hi.
I have Maria Teresa Busico born 17 Dec 1856 to Gaetano 43 contadino, of deceased Pasquale
and ???ola Pa??ale 30 of Agostino.
I believe Teresa's mother is the same as the mother listed on 2 previous threads for Busico matrimoni's. The translation was thought to be Pascala Arvaldi. Is it possible for someone to look at all 3 documents (I wish I knew how to picture them all on this post) and see if this translation is correct? On at least 1 document, the surname must be listed 1st.
I am confused. :? If this is the same person, how can the script look so different? Please help.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9883
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Teresa Busico

Postby Tessa78 » 28 May 2010, 02:06

Hi Jim,

Your translation is correct. As for the mother's name, it looks like Pascala Ariola. Will look at the 2 previous documents to compare.

T.

edit:
Took a look at the other 2 docs (matrimoni)...they all look similar, but no definitive name jumps out! My one conclusion is that it is definitely NOT Arvaldi.
Thinking...Ariola, Arioli, Oriola, Orsola.... :?

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Teresa Busico

Postby oilman19 » 28 May 2010, 20:07

So, Pascala is her given name? And Ariola etc. is her surname?
Thank you T.


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Maria Teresa Busico

Postby Lucap » 28 May 2010, 20:55


User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Teresa Busico

Postby oilman19 » 28 May 2010, 21:06

Thank you, Lucap.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9883
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Teresa Busico

Postby Tessa78 » 28 May 2010, 21:13

Ahhhh, I see :idea:

Orsola is the first name (Italian form of Ursula!)

I love that link of saint names, Lucap :-)

T.

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Maria Teresa Busico

Postby Lucap » 29 May 2010, 14:36

:wink:


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Sasso and 3 guests