Pietro Ianniello birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
23 posts • Page 1 of 21, 2

Pietro Ianniello birth

Postby oilman19 » 02 Jun 2010, 21:22

Hi,
I have this birth act translated. :) However, I need confirmation on Domenica's surname and I need the marriage annotation translated. Would someone please help. :?

Thank you,

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... th1859.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Pietro Ianniello birth

Postby maestra36 » 02 Jun 2010, 22:05

Jim
The surname for Domenica is Stellato. Haven't looked at the annotation yet.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Pietro Ianniello birth

Postby maestra36 » 02 Jun 2010, 22:10

marriage date Nov 21, 1887 for Pietro Ianniello with Giuseppa? (still working on her surname)
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Pietro Ianniello birth

Postby maestra36 » 02 Jun 2010, 22:12

Giuseppa Alicino.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Pietro Ianniello birth

Postby maestra36 » 02 Jun 2010, 22:13

one listing for an Alicino in the current white pages for the town, Jim

Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Pietro Ianniello birth

Postby oilman19 » 02 Jun 2010, 22:19

Thank you, Peg. :D

I couldn't get to 1st base on that annotation.
I read your other thread. It sounds like a eureka moment for your friend.

Also, Pietro is my GGrand Uncle. This birth act will provide me a link to my tree for a number of documents I have been holding. An exciting moment for me.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Pietro Ianniello birth

Postby oilman19 » 02 Jun 2010, 22:22

Oh!
Did the marriage happen in S.M.?

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Pietro Ianniello birth

Postby maestra36 » 02 Jun 2010, 22:46

Jim
Sorry I omitted the location of the marriage. I'm kind of multitasking today between my own writing and some translation work for a cousin. It does say that the official of the civil state of SM married the couple.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Pietro Ianniello birth

Postby oilman19 » 03 Jun 2010, 01:14

Thank you, Peg.


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Pietro Ianniello birth

Postby oilman19 » 03 Jun 2010, 17:59

Hi Peg,
I have a clearer picture of Pietro's wife's name from a birth act of 1 of their children. Would you mind looking at it again. I think I am seeing "Auticino". Please confirm.
Thank you.

Jim


http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... ticino.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Pietro Ianniello birth

Postby maestra36 » 03 Jun 2010, 18:18

Jim
I'm glad you noticed that I made a mistake. My typing skills leave a lot to be desired. The following is the correct surname-you were close, but the third letter is an L and not a T

Aulicino


It's in the current white pages for SMCV. The above I cut and paste right from the current Italian white pages so that I wouldn't misspell it again.

I'm glad you are scrutinizing everything. You doing so well reading these documents.

Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Pietro Ianniello birth

Postby oilman19 » 03 Jun 2010, 18:36

Had I looked again at the marriage annotation, I think I would have seen that L. However, I didn't, and consequently saw a T.
Thank you for getting me back on the right track.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Pietro Ianniello birth

Postby maestra36 » 03 Jun 2010, 18:46

I'm just glad that you noticed my mistake, Jim. I told you that I am always multitasking, and I am a terrible typist too.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Pietro Ianniello birth

Postby oilman19 » 03 Jun 2010, 20:29

I found the ATTI DI MATRIMONIO in my collection for Pietro. :)
However, the image is kind of blurry on the right side, and I can't make out Giuseppa's age or the names of her parents. :oops:
If you aren't able to read them, I can probably try to get another image. I should still have the film.
Your opinion, please.
Thank you.

Jim

http://i770.photobucket.com/albums/xx34 ... rr1887.jpg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Pietro Ianniello birth

Postby Tessa78 » 03 Jun 2010, 20:40

Hi Jim,

1887 November 21 @ 10 Am

All are residents of SMCV
Giuseppa is 23 and Pietro is 28
Father of Giuseppa is deceased, and though blurry, looks like
Scesione (though I'm almost sure that isn't right) and mother is Angela Tescione.

I'll check male names for something similar

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Next

23 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.