Can someone write out this Pezze entry in Latin and Italian

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Can someone write out this Pezze entry in Latin and Italian

Postby bottino » 14 Jun 2010, 18:23

Can someone please write out this Pezze entry, in Latin and Italian for me. I am working in a new set of books, and the format has changed. It really helps to know exactly what I am looking at the first time.
http://img52.imageshack.us/i/img2400w.jpg/
Thank you.
Paul
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
 
Posts: 116
Joined: 08 Feb 2010, 06:14
Location: Utah, USA

Re: Can someone write out this Pezze entry in Latin and Ital

Postby Lucap » 14 Jun 2010, 21:04

Eodem anno. Maria filia Jo(ann)is Bapt(ist)ae q(uonda)m Dominici et Dominica(?)
q(uonda)m Jo(ann)is Milano, jugalium Pezzé nata est die vigesimasecunda
Septembris, eademque baptizata ab adm(odum) Rev(erendo) Michaele Angelo Casetti
Susceptores Joseph filius Dominici Pezzé et Margarita filia Antoni
Milano

Lo stesso anno. Maria figlia di Giovanni Battista del fu Domenico e Domenica
del fu Giovanni Milano coniugi Pezzé, è nata il giorno 22
di Settembre, e lo stesso [giorno] battezzata dal molto Reverendo Michelangelo Casetti.
"Alzatore" (in the sense of: lo alzò al fonte battesimale) Giuseppe figlio di Domenico Pezzé e Margherita figlia di Antonio
Milano

Luca
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 739
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Can someone write out this Pezze entry in Latin and Ital

Postby bottino » 14 Jun 2010, 23:32

Once again, I thank you Luca. I can always depend on you.
Paul
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
 
Posts: 116
Joined: 08 Feb 2010, 06:14
Location: Utah, USA

Re: Can someone write out this Pezze entry in Latin and Ital

Postby Lucap » 15 Jun 2010, 14:24

:wink:
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 739
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.