Baptism translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
12 posts • Page 1 of 1

Baptism translation

Postby chickenwoman » 24 Jun 2010, 02:49

Would someone please help me with this translation?

http://yfrog.com/0xangelasalamonecropbirthj

Thanks,
Diane
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Baptism translation

Postby liviomoreno » 24 Jun 2010, 05:10

Angela Salamone, daughter of Nicolo' Salamone and Grazia Iannello, born in Monte on the 23rd of April 1852 was baptized on the 25th of April by the priest Pietro Catalano. Godfather was Giovanni Salamone son of Giuseppe Salamone.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Baptism translation

Postby chickenwoman » 24 Jun 2010, 16:11

Thank you, Livio, for your translation.

Diane
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Baptism translation

Postby chickenwoman » 25 Jun 2010, 01:39

Would it be possible to have another doc. translated? This one would be for Melchiora Salamone.

I was wondering if the Monte in the doc. could be an abbreviation for the nearby town of Montefiascone, just outside of Monreale?


http://yfrog.com/j9melchiorasalamonebirthj

Thank you,
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Baptism translation

Postby liviomoreno » 25 Jun 2010, 06:20

Melchiora Salamone, daughter of Carmelo Salamone and Angela, born in Monte on the 19th of August 1890 was baptized on the 23rd of August by the priest Benedetto La Mantia. Godmother was Provvidenza Giunta daughter of the deceased Giuseppe.

I personally believe (and I might be wrong) that when the priest mentions Monte he refers to Monreale itself. Which is the name of the Church?
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Baptism translation

Postby chickenwoman » 25 Jun 2010, 20:38

When I go back to the FHC next week I'll have to see if the name of the church is on the film.

Thank you,
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Baptism translation

Postby chickenwoman » 26 Jun 2010, 02:22

Please translate this death record.

http://yfrog.com/jwangelasalamonecropj

Thank you,
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Baptism translation

Postby dragoni » 26 Jun 2010, 03:27

Angela Salamone wife of Giovanni Sanfilippo, daughter of Nicola and Grazia (deceased) Iannello, age 43 at death.

tommaso
User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
 
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: Baptism translation

Postby chickenwoman » 26 Jun 2010, 04:44

Thank you, Tommaso.
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Unknown Document

Postby chickenwoman » 26 Jun 2010, 13:47

Could someone tell me what this document is.

http://yfrog.com/9gunknowndocj

Thank you,
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Baptism translation

Postby liviomoreno » 26 Jun 2010, 14:17

The Ufficio di Stato Civile of Monreale on May 21 1912 certifies that in their marriage registers, starting from 1898 there is no marriage record related to Rosa Lo Piccolo, daughter of Antonino and of Antonia Sanfilippo, born in Monreale on May 11 1888.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Baptism translation

Postby chickenwoman » 26 Jun 2010, 17:12

Thank you so much.
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California


12 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Marcello_DAleo and 4 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.