Anna Scialla morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Anna Scialla morti

Postby oilman19 » 01 Jul 2010, 18:48

http://img535.imageshack.us/img535/7560 ... th1894.jpg

Did Anna Scialla die at 6 months? I want to be sure I am reading this correctly.

Thank you

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 01 Jul 2010, 18:51

You are reading the document correctly, Jim. She did die at age 6 months.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla morti

Postby oilman19 » 01 Jul 2010, 18:55

Thank you, Peg. :)

BTW There is no way to determine the relationship between Antonio and Francesco Scialla on this document, is there? It is this Francesco whom I have his wife and children but cannot link him to my tree.
I think I know your answer, but I had to ask anyway.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 01 Jul 2010, 19:56

Jim
The two men are very close in age, and possibly related to one another, but there is nothing specific in this document which says that they are. You're going to have to find proof of their relationship another way, I'm sorry to say.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Anna Scialla morti

Postby oilman19 » 01 Jul 2010, 20:00

I think I knew that, but I was hoping. :(
I'll have to keep looking.

Thank you

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Anna Scialla morti

Postby maestra36 » 01 Jul 2010, 20:07

You just never know, Jim. I have some state civil records that do give the relationships of the informants.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Majestic-12 [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.