A Tessa78

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
22 posts • Page 1 of 21, 2

A Tessa78

Postby dmoct » 04 Jul 2010, 08:11

grazie Tessa78 ,

volevo saper se puoi aiutarmi per un altro documento (esito di leva).
Ti ringrazio per una risposta , anche negativa.

Ciao.



cosa c'è scritto in italiano sul questo esito di leva ?
http://img404.imageshack.us/img404/6928/img136l.jpg
User avatar
dmoct
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 02 Jul 2010, 08:12

Re: A Tessa78

Postby Tessa78 » 04 Jul 2010, 15:29

Ciao Luigi.

Non ho familiarità con la lingua che uso nei documenti militari. :-(

Questo è come appare a me, ma io non posso fare una comprensione di esso.

"Rimandato all p.v. leve p congiunto vite granulosa (sil uroleves)"

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: A Tessa78

Postby suanj » 04 Jul 2010, 15:36

Io leggo:
Rimandato alla prossima leva per congiuntivite granulosa
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11208
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: A Tessa78

Postby PeterTimber » 04 Jul 2010, 15:38

E dificile leggere la calligrafia ma forse nel libro Italian Genealogy Records by Trafford Cole puo aiutarle con la scrittura dai esempi mostrato nel libro.

Pero adesso vedo che SUANJ ha spiegato bene non ce piu probelmma!!! =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6739
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: A Tessa78

Postby dmoct » 04 Jul 2010, 16:53

Grazie a ...


Tessa78 , suanj ed a PeterTimber.

suanj ha spiegato bene , ma cosa c'è scritto tra parentesi ?


(esito di leva del mio bisnonno - classe 1876).



NB :non so scrivere bene in inglese .
User avatar
dmoct
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 02 Jul 2010, 08:12

Re: A Tessa78

Postby suanj » 04 Jul 2010, 19:47

tra parentesi mi sembra che sia il nome in latino della malattia...
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11208
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: A Tessa78

Postby dmoct » 04 Jul 2010, 21:47

Non ho trovato termini che possono corrispondere.Latino , sindrome della malattia , ecc...


Quale documento posso richiedere quando qualcuno era iscritto in terza categoria ?(esito di leva asce)
Avevo richiesto (asna) i fogli matricolari ma l'esito della ricerca era negativa.



Grazie.
User avatar
dmoct
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 02 Jul 2010, 08:12

Re: A Tessa78

Postby suanj » 05 Jul 2010, 04:19

Scusa se è stato rimandato alla leva successiva, vuol dire che avrà fatto un'altra visita l'anno successivo; hai provato a cercare? Magari c'è scritto di più...
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11208
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: A Tessa78

Postby dmoct » 05 Jul 2010, 07:12

Ti ringrazio suanj ma (tu) pensi che esiste un altro documento nei registri di leva ? altra classe ?
Perché tutto è riempito sull'esito di leva che ho , contrassegni personali , data dell'arruolamento , ecc...
Salvo categorie di iscrizione.Io l'ho visto sull'atto di matrimonio che l'iscrizione era in terza categoria (documenti presentati dagli sposi).
User avatar
dmoct
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 02 Jul 2010, 08:12

Re: A Tessa78

Postby suanj » 05 Jul 2010, 08:08

deve stare negli esiti di leva dell'anno successivo; hai cercato? facciamo un esempio: il tuo antenato era classe 1880; fa la visita di leva nel 1898; rimandato all'anno successivo; quindi farà la nuova visita di leva nel 1899 con i nati del 1881...
poi se ha fatto il militare( qualora arruolato) potresti cercare nei ruoli matricolari considerando di guardare anche con gli arruolati nati nel 1881( classe successiva alla sua);
se fu riformato comunque l'esito della visita di leva successiva ci deve stare....
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11208
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: A Tessa78

Postby dmoct » 05 Jul 2010, 09:18

Grazie suanj , ho capito , chiederò all 'ufficio dell' archivio di stato (in Italia) competente per l'anno 1897 !(nascita 1876-esito di leva attuale =1896).
Mi permetto di far un altra richiesta : cosa c'è scritto su questo esito di leva (consolato New York ? ) perché vorrai sapere come posso fare per ottenere documenti milatari in U.S (ho soltanto registration card - draft card 1917).Anche volevo sapere se in U.S gli archivi conservano i documenti allegati all'atto di matrimonio ?


http://img121.imageshack.us/img121/260/img137p.jpg




Ciao.
DMOCT...Luigi.
User avatar
dmoct
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 02 Jul 2010, 08:12

Re: A Tessa78

Postby suanj » 05 Jul 2010, 10:29

c'è scritto:
Arruolato in 1° categoria su atto sottomissione(?) rilasciato per espatrio.
Cons. NY

l'anno della data è il 1910.. dal 1896 al 1910... aveva 34 anni... pare che non ci sia scritto altro....

Per gli altri documenti che dici a parte le draft registration cards, a quel che ne so io non c'è altro;
riguardo agli allegati di matrimonio negli USA ...nemmeno a pensarci.. non esistono... che io sappia...
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11208
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: A Tessa78

Postby dmoct » 05 Jul 2010, 12:55

L' esito di leva in secondo è un altra persona che era nato nel 1890 (fratello del primo nato nel 1876) di anni 19 il 18-03-1910 (1890+19)...

In cima :http://img121.imageshack.us/img121/260/img137p.jpg
>
cosa c'è scritto : " ...per ...? 316?...? " .Non sai ?


PS: sei inglese o italiana ?
User avatar
dmoct
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 02 Jul 2010, 08:12

Re: A Tessa78

Postby suanj » 05 Jul 2010, 13:16

secondo te sono inglese? cosa c'è scritto sotto il mio avatar? eheheh... a proposito pensavo non sapevo che non era la stessa persona...
"316" deve essere una sigla .. bisognerebbe avere la loro legenda per saperlo....
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH
User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
 
Posts: 11208
Joined: 20 Feb 2003, 01:00
Location: Molise region, Italy

Re: A Tessa78

Postby dmoct » 05 Jul 2010, 14:24

Sotto un avatar IO posso scrivere che sono tedesco... :wink:




A presto...
User avatar
dmoct
Newbie
Newbie
 
Posts: 22
Joined: 02 Jul 2010, 08:12

Next

22 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.