Perrotta, Rauso matrimoni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
31 posts • Page 1 of 31, 2, 3

Perrotta, Rauso matrimoni

Postby oilman19 » 05 Jul 2010, 20:18

http://img812.imageshack.us/i/perrottar ... 83900.jpg/
http://img694.imageshack.us/i/perrottar ... 83900.jpg/

Hi
I'm struggling with this matrimoni translation. Can someone please set me straight? :?
I have: on 6 Jul 1839, Cesare Perrotta, 30, born in S.M., living at Strada Sant Erasmo, born of Domenico and Antonia Cappabianca married Caterina Rauso(sp), 47(?), born in S.M. of Sirpione(sp) and ???? Maria Dattilo of Strada San Pietro.
Whew! That's the best I got. :)

Thank you

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 20:31

to help you with some of the Italian handwriting

Cesare- di eta maggiore (of adult age)
Antonia C. -domiciliata col marito e figlio cucitrice (living with the husband and son, seamstress)

Caterina, some occupation, also "di eta maggiore"
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 20:34

Caterina's father Scipione (remember we have seen that unusual first name before)
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 20:36

Rauso is correct, as far as I can tell, as is the date you have
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 20:36

You're doing really well with this. Jim.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 20:43

The bride was a widow of Pietro Sc????? I don't know yet.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 20:50

Looks like Pietro Scarnato, but I don't see that surname in SMCV, at least not currently.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby oilman19 » 05 Jul 2010, 20:53

Was she really 47?
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 20:56

the bride's mother deceased Anna Maria -not sure about her surname
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:03

It looks like she was 47, Jim. I imported the document into my photo program and tried to clean up the background, but not much success in doing so. It looks like quaranta preceding sette
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby oilman19 » 05 Jul 2010, 21:05

While I have seen this differential in age, usually it is the female who is the youngest.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:06

I think you have the surname Dattilo correct for the bride's mother.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:07

I have actually seen widowed women marrying much younger single men in the records, so this doesn't surprise me.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby oilman19 » 05 Jul 2010, 21:09

Peg,

You are a great help. :)

Thank you so very much.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:11

I was just quickly looking at the top of the second page. I haven't looked at the witnesses' names and info yet. Can you read all of this?
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Next

31 posts • Page 1 of 31, 2, 3

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.