Perrotta, Rauso matrimoni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
31 posts • Page 2 of 31, 2, 3

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:13

father of the bride was deceased
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby oilman19 » 05 Jul 2010, 21:14

I'm afraid that is beyond my limited translation abilities. :(

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:16

Give me a few minutes then and I will help you. Remember I think faster than I type!
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby oilman19 » 05 Jul 2010, 21:18

I noticed the mother of the bride was deceased but somehow I missed her father. It is pretty obvious. Don't know what I was thinking.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:25

Jim
This is going to take me a while to decipher everything. I'll get it to you later, if you can be patient.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:48

Jim
The documents listed at the top-
1. birth of the groom
2. the birth of the bride
3. death of the father of the bride
4. death of her mother
5. death of her grandfather (paternal)
6. act of notification made in this town which did not result in any opposition

Here is the potential problem. It looks like it says that all Four happened in this town. I can't tell if the number 4 is referring to the first four items or not.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby Tessa78 » 05 Jul 2010, 21:49

maestra36 wrote:
Caterina, some occupation, also "di eta maggiore"


Caterina was also a "cucitrice" or seamstress :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9155
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:51

I meant to type same occupation, T,. which meant she was also a cucitrice
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:52

I left out one of the items in the list above, as there should be 7.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 21:55

6th should have been the death of the first husband of the bride and 7th should have been about act of notification not resulting in opposition.

I have to see about dinner now. If you want to do the witnesses on the second page for Jim, T, go right ahead. Otherwise I'll be back later to do that.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby oilman19 » 05 Jul 2010, 22:03

Does it state the name of the bride's first husband and her paternal grandfather?

Thank you

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 23:20

Jim
The names of the bride's first husband and her grandfather are not named. I believe that their deaths did not take place in SMCV since it appears only the first 4 events occurred in the town.

The witnesses:
1. Don Michele (I think his middle name is an abbreviation for the name Vincenzo, but I am not positive), age 38, a possidente -landowner living on Strada del Monte
2. Don Daniele (Sapone?)-age 29-possidente-Strada San Francesco
3. Nicola Martucci, age 50, a municipal servant living on Strada della Croce
4. Pasquale Mauro, age 41, a municipal servant, living on Strada del ???
(part of it looks like Cicero, but there is a letter before the C). I know there was a list of street names for your town somewhere on the internet. If you have the link, post it for me.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby maestra36 » 05 Jul 2010, 23:21

oops, I forgot the last name of the first witness which was Fiorillo. He was 28 and not 38.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby lljg » 06 Jul 2010, 04:42

Hi Jim,

My Mom's maiden name is Rauso. Hmmm...could we be related or connected in some way?? All I know is that my Mom's grandparents on that side came from Santa Maria Capua Vetere (!!) and her grandfather was Guiseppe Rauso and her grandmother was Teresa Santora. Let me know if you know anything!!

Take care,
Jean
Jean

Researching ancestors/relatives from/in Santa Maria Capua Vetere (and possibly other parts of Italy) - surnames: Vollero/Vollaro, Munno, Russo, de Rosa, Rauso, Santora, Longo
User avatar
lljg
Rookie
Rookie
 
Posts: 86
Joined: 04 May 2010, 18:24

Re: Perrotta, Rauso matrimoni

Postby oilman19 » 06 Jul 2010, 08:24

Hi Jean,

Good observation. :)

The name Rauso is quite common in S.M. Probably at least as common as Munno, your G grandmother's surname.
I'll keep a watch for you.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

PreviousNext

31 posts • Page 2 of 31, 2, 3

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google Adsense [Bot], tomtst and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.