Cesare Perrotti morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Cesare Perrotti morti

Postby oilman19 » 06 Jul 2010, 19:40

Could someone please review this morti and tell me where Cesare died and why this death act is not on a standardized form.

Thank you

Jim

http://img340.imageshack.us/i/perrottic ... i1879.jpg/
http://img692.imageshack.us/i/perrottic ... i1879.jpg/
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Cesare Perrotti morti

Postby jwazevedo » 06 Jul 2010, 21:23

Hi Jim,

Pending a more informed opinion from one of our fine Italian experts, let me hazard a guess. It looks to me as if the clerk in the Civil Records office received a letter from the local hospital, dated "today" (i.e. 31 Dec 1879) saying that Cesare died at 11 in the morning "yesterday" (i.e. 30 Dec 1879). The clerk records this in the register of allegati and then signs his name to end the entry. (The rest of your files concerns the closing of the registry for 1879.) I believe that since the death was reported in a letter rather than in person, the clerk records it in the book of allegati rather than in the atti di morte and thus it's written out rather than entered into a form. At least that's the pattern and custom I've seen in records from my grandfather's comune.

Best,
Jerry
User avatar
jwazevedo
Veteran
Veteran
 
Posts: 212
Joined: 27 Feb 2009, 18:29

Re: Cesare Perrotti morti

Postby Tessa78 » 06 Jul 2010, 22:07

Excellent explanation Jerry :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Cesare Perrotti morti

Postby oilman19 » 06 Jul 2010, 22:23

Jerry

I sort of surmised that a hospital was involved but could not find ospedale in the text.
That was a very eloquent explanation. Your assistance is very much appreciated. :)

Thank you so much.

Jim

Hi Tessa :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Cesare Perrotti morti

Postby Tessa78 » 06 Jul 2010, 22:28

Hi Jim :-D

"spedale" is also hospital

It was actually a notification from the Director of the city's hospital.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Italysearcher and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.