Help with translation of a name.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Help with translation of a name.

Postby bottino » 07 Jul 2010, 20:11

I am starting to see this name in my records, and cannot decipher the mother's name here in this Rolle Record. Can I get just her exact name.
thanks
Paul
Image

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help with translation of a name.

Postby bottino » 07 Jul 2010, 20:12

Oops, Here is the link to the above question
http://img15.imageshack.us/i/img2473z.jpg/

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10296
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation of a name.

Postby Tessa78 » 07 Jul 2010, 21:19

Hi Paul :-)

Looks like Felicitata to me...

T.

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help with translation of a name.

Postby bottino » 07 Jul 2010, 21:49

I am thinking that it could be an F, G or some kind of J. However the F probably fits better.
Thanks
I am waiting to hear from Luca who always is the final answer for me.
Paul

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help with translation of a name.

Postby bottino » 08 Jul 2010, 00:05

Ok, so in the next record, Gros, the father's name appears to start with the same letter. I cannot find it in any of my alphabet charts. So add his name to the translation.
Paul

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Help with translation of a name.

Postby PeterTimber » 08 Jul 2010, 00:09

Luca or no Luca, Tessa and I agree that its FELICITATA. =Peter=
~Peter~

User avatar
bottino
Veteran
Veteran
Posts: 122
Joined: 08 Feb 2010, 05:14
Location: Utah, USA
Contact:

Re: Help with translation of a name.

Postby bottino » 08 Jul 2010, 01:20

Ok I will make it an F. It does make sense.
thanks a lot
Paul


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 3 guests