Help with translation of a name.

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Help with translation of a name.

Postby bottino » 07 Jul 2010, 20:11

I am starting to see this name in my records, and cannot decipher the mother's name here in this Rolle Record. Can I get just her exact name.
thanks
Paul
Image
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
 
Posts: 116
Joined: 08 Feb 2010, 06:14
Location: Utah, USA

Re: Help with translation of a name.

Postby bottino » 07 Jul 2010, 20:12

Oops, Here is the link to the above question
http://img15.imageshack.us/i/img2473z.jpg/
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
 
Posts: 116
Joined: 08 Feb 2010, 06:14
Location: Utah, USA

Re: Help with translation of a name.

Postby Tessa78 » 07 Jul 2010, 21:19

Hi Paul :-)

Looks like Felicitata to me...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9007
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help with translation of a name.

Postby bottino » 07 Jul 2010, 21:49

I am thinking that it could be an F, G or some kind of J. However the F probably fits better.
Thanks
I am waiting to hear from Luca who always is the final answer for me.
Paul
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
 
Posts: 116
Joined: 08 Feb 2010, 06:14
Location: Utah, USA

Re: Help with translation of a name.

Postby bottino » 08 Jul 2010, 00:05

Ok, so in the next record, Gros, the father's name appears to start with the same letter. I cannot find it in any of my alphabet charts. So add his name to the translation.
Paul
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
 
Posts: 116
Joined: 08 Feb 2010, 06:14
Location: Utah, USA

Re: Help with translation of a name.

Postby PeterTimber » 08 Jul 2010, 00:09

Luca or no Luca, Tessa and I agree that its FELICITATA. =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6719
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: Help with translation of a name.

Postby bottino » 08 Jul 2010, 01:20

Ok I will make it an F. It does make sense.
thanks a lot
Paul
User avatar
bottino
Veteran
Veteran
 
Posts: 116
Joined: 08 Feb 2010, 06:14
Location: Utah, USA


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.