Perrotta, Caccavale matrimoni

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
9 posts • Page 1 of 1

Perrotta, Caccavale matrimoni

Postby oilman19 » 08 Jul 2010, 01:20

http://img687.imageshack.us/img687/6522 ... marr18.jpg

I need to know if the loop after the groom's given name and surname is a letter "e" or just a flourish.
Also, what is written after the groom's nati?
Thank you for your help. :)

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Caccavale matrimoni

Postby maestra36 » 08 Jul 2010, 02:11

It's just a flourish, Jim. The groom is Ettore Caccavale.

Written after his birth is Capua followed by the name of a frazione. I see the word frazione and then a name which is S. (Angelucci???) followed by another word. There is only one frazione listed for SMCV and that is Sant'Andrea dei Lagni. I went through an entire list of frazioni and can't find anything similar to the handwriting in this document. Maybe someone else on this forum, who is more familiar with the history of the area, has another idea. The surname Angelucci though does exist in the town.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Caccavale matrimoni

Postby Tessa78 » 08 Jul 2010, 03:18

Hi Jim, :)

The frazione is
Sant'Angelo in Formis, comune of Capua - province: Caserta - region: Campania

From this site...
http://www.italyworldclub.com/italian_f ... santat.htm

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Perrotta, Caccavale matrimoni

Postby maestra36 » 08 Jul 2010, 10:31

Great job, T. I just couldn't find that last night.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Perrotta, Caccavale matrimoni

Postby Tessa78 » 08 Jul 2010, 19:03

Thanks :wink:
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Perrotta, Caccavale matrimoni

Postby oilman19 » 08 Jul 2010, 23:15

Thank you very much for the help. :D


Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Caccavale matrimoni

Postby june9 » 08 Jul 2010, 23:34

I knew this woman. She had many children and lived to be in her 90's
User avatar
june9
Newbie
Newbie
 
Posts: 12
Joined: 10 Jun 2010, 00:19

Re: Perrotta, Caccavale matrimoni

Postby oilman19 » 09 Jul 2010, 01:22

Hi June :)

Do you have her birth act, obituary, and list of children? If so, would you share them? I would appreciate it.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Perrotta, Caccavale matrimoni

Postby june9 » 09 Jul 2010, 23:02

Hi Jim, I don't have any written information or documents on them.
User avatar
june9
Newbie
Newbie
 
Posts: 12
Joined: 10 Jun 2010, 00:19


9 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.