Death translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 160
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Death translation

Postby chickenwoman » 14 Jul 2010, 13:22

Would someone please translate the following death for Grazia Ianello. The third one down.


http://a.imageshack.us/img571/346/grazi ... odeath.jpg

Thank you,
Diane

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Death translation

Postby Lucap » 16 Jul 2010, 13:15

Transcription:

A dì detto [9 Novembre 1855]
Grazia Jannelli moglie di Nicolò Salamone
figlia del quondam Rosario Jannelli e Marianna
Fici di anni 22, avendo ricevuto gli xxx
xx Sacri dal Reverendo Sacerdote D. Giovanni Battista Ca-
pradelli(?) V. (Vice?) Parroco, rese l'anima al Creatore
nella comunione di Santa Chiesa, il cui cada-
vere fu sepolto a Santa Rosalia.


L.

User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 160
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Death translation

Postby chickenwoman » 16 Jul 2010, 19:09

Thank you for your help.
Diane


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.