Death translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Death translation

Postby chickenwoman » 14 Jul 2010, 13:22

Would someone please translate the following death for Grazia Ianello. The third one down.


http://a.imageshack.us/img571/346/grazi ... odeath.jpg

Thank you,
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 159
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Death translation

Postby Lucap » 16 Jul 2010, 13:15

Transcription:

A dì detto [9 Novembre 1855]
Grazia Jannelli moglie di Nicolò Salamone
figlia del quondam Rosario Jannelli e Marianna
Fici di anni 22, avendo ricevuto gli xxx
xx Sacri dal Reverendo Sacerdote D. Giovanni Battista Ca-
pradelli(?) V. (Vice?) Parroco, rese l'anima al Creatore
nella comunione di Santa Chiesa, il cui cada-
vere fu sepolto a Santa Rosalia.


L.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Death translation

Postby chickenwoman » 16 Jul 2010, 19:09

Thank you for your help.
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 159
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Bing [Bot] and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.