translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

translation

Postby june9 » 15 Jul 2010, 20:39

I have a birth act from Comune delle Curti, provincia Terra di Lavoro 1816 The mother of the baby goes herself to the town hall to make the presentation. She says that her husband the father of the baby "sta a servire nella linea" Was he in the military? Was there a draft there in those days. What does this mean? Thank you.
User avatar
june9
Newbie
Newbie
 
Posts: 12
Joined: 10 Jun 2010, 00:19

Re: translation

Postby Sirena » 16 Jul 2010, 00:19

Hi
I would say that he was in the military....but in 1816 Italy was not a unified country yet.
User avatar
Sirena
Elite
Elite
 
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: translation

Postby maestra36 » 20 Jul 2010, 13:37

I believe there was a mandatory military draft in Italy during the Napoleanic era-between 1802-1814. This, however, would only have affected those areas of Italy under Napoleon's jurisdiction at the time. Then there was no mandatory draft again until around 1865, during the unification process of Italy.

Possibly someone else on this forum has more detailed historical info to share with you concerning mandatory military conscription in Italy.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: translation

Postby PeterTimber » 20 Jul 2010, 15:45

Curti was part the KINGDOM OF THE TWO SICILIES (under Bourbon control) after Napoleon in 1815. No doubt military conscription was instuituted or re-instituted since during this period the famous "RISORGIMENTO" occurred against local rulers. The rebels sought political unity for Italy which were eventually crushed in 1831. =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6727
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.