Carmina Angiello nascita

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
10 posts • Page 1 of 1

Carmina Angiello nascita

Postby oilman19 » 17 Jul 2010, 21:02

http://img443.imageshack.us/i/angiellac ... th184.jpg/
http://img180.imageshack.us/i/angiellac ... th184.jpg/

I need a little help on this script and translation.
I have Carmina Angiello born of Domenico of Donato and Maria Graziano of Pasquale on 13 May 1844 in Santa Maria.
Carmina married Simone Signore of deceased Gennaro of ????? on ?????1873 in S.M.
Are the various parents born in S.M.?
I'm struggling with anything else of importance on this document.
Thank you

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Carmina Angiello nascita

Postby Tessa78 » 17 Jul 2010, 22:02

Hi Jim,

The date of birth was May 1 (primo). The thirteen you read was the hour (1 PM) that Domenico appeared. The child was born at 11 AM.

You have translated it well. The date of marriage for Carmina looks like 1 February. After Gennaro it says of the Comune of Caserta.

Carmina was baptized on 1 May.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Carmina Angiello nascita

Postby Tessa78 » 17 Jul 2010, 22:14

It only states that Domenico and Maria reside in SMCV. It does not give their birthplace. They reside on Via San Sebastiano.

In the marriage notation, "1" with the small raised "o" is primo.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Carmina Angiello nascita

Postby oilman19 » 17 Jul 2010, 22:27

Thank you T. :)

I'm still learning.

Your help is appreciated.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Carmina Angiello nascita

Postby JimA » 11 Aug 2010, 02:37

Was Carmina born and baptized on the same day, 1st May 1844?
Researching the surnames Angiello (Santa Maria Capua Vetere), Dell'Aquila (Caserta?), Sangiorgio and Della Corte (Campania?).
User avatar
JimA
Rookie
Rookie
 
Posts: 26
Joined: 28 Jul 2010, 02:28

Re: Carmina Angiello nascita

Postby Tessa78 » 11 Aug 2010, 03:17

Tessa78 wrote:Hi Jim,

The date of birth was May 1 (primo). The thirteen you read was the hour (1 PM) that Domenico appeared. The child was born at 11 AM.

You have translated it well. The date of marriage for Carmina looks like 1 February. After Gennaro it says of the Comune of Caserta.

Carmina was baptized on 1 May.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Carmina Angiello nascita

Postby JimA » 11 Aug 2010, 12:27

Thank you, Tessa. I saw that and found it surprising. Was it common for children to be baptized on the day of their birth?
Researching the surnames Angiello (Santa Maria Capua Vetere), Dell'Aquila (Caserta?), Sangiorgio and Della Corte (Campania?).
User avatar
JimA
Rookie
Rookie
 
Posts: 26
Joined: 28 Jul 2010, 02:28

Re: Carmina Angiello nascita

Postby Tessa78 » 11 Aug 2010, 15:34

Hi Jim,

Yes, the day of the birth or within 2-3 days...

The date at the top of the right column (dieci - ten) is the day the record was received at the town hall noting the baptism on the first of May.

And the number at the very bottom of that column is the number of the document file (centonovantanove - 199).. :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Carmina Angiello nascita

Postby JimA » 11 Aug 2010, 17:16

Okay, great. Thank you for enlightening me! It's interesting that they preprinted the document number on the document. I guess we have the same thing today with purchase orders, checks, etc., but it seems to me it would have been more of a hardship then to change the plate for each printing of a form.
Researching the surnames Angiello (Santa Maria Capua Vetere), Dell'Aquila (Caserta?), Sangiorgio and Della Corte (Campania?).
User avatar
JimA
Rookie
Rookie
 
Posts: 26
Joined: 28 Jul 2010, 02:28

Re: Carmina Angiello nascita

Postby Tessa78 » 11 Aug 2010, 17:27

That would be my thought as well :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8909
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.