Iannotta, Papale matrimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
18 posts • Page 1 of 21, 2

Iannotta, Papale matrimonio

Postby oilman19 » 19 Jul 2010, 01:09

http://img836.imageshack.us/i/iannottap ... 18410.jpg/
http://img840.imageshack.us/i/iannottap ... 18410.jpg/

I need help translating this Atti di Matrimonio. The only reason I know anything about this document is because the principles are already in my family tree. However, I have no data on these people and I'm not understanding the script very well. :oops:

Please help.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby Tessa78 » 19 Jul 2010, 16:26

I can see why... :-) Very fancy flourishes - and inconsistent letter formations... :-?

Looks like 27 april 1841
Luca(?) Antonio Iannotta, 36, peasant farmer, son of deceased XXXX? and deceased Teresa Ibarea(?)...- residing on Strada S. Erasmo.
and
Catarina Papale, 29, daughter of Mattia(?) peasant farmer, residing with daugher, and Maria Cappabianca(?) residing with husband and daugher.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9010
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby maestra36 » 19 Jul 2010, 16:50

could the groom's father be deceased Nicola?
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby maestra36 » 19 Jul 2010, 16:55

document is dated, as T said, on April 27, 1841 at 3 P.M.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby oilman19 » 19 Jul 2010, 18:18

I'm currently having a problem opening my Family Tree Maker, but I believe I had Nicola in my data. It was primarily the mother's names and the date i did not have (I think).
I guess I will have to reload my software.

Thank you both.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby maestra36 » 19 Jul 2010, 20:12

Jim
I believe the surname of the groom's mother, deceased Teresa, was Sbarra. The surname does not currently exist in SMVC, but does exist within a 3.86 km range of the town.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby oilman19 » 19 Jul 2010, 20:26

Hi Peg,
I believe I have seen it on occasion when reviewing documents in S.M. It sounds familiar.
I'm still struggling to get my Family Tree Maker up again. It's killing me. I can't get to my files.
Thank you for your help.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby maestra36 » 19 Jul 2010, 20:41

Page 2 the top-documents for the marriage-
1. birth of the groom
2. birth of the bride
3. death of the father of the groom
4. death of his mother
5. death of his paternal grandfather, widower of Catarina (Busso??)-it's not Busico, as I know you have in the ancestry. Busso does not currently exist in SMCV, but does exist nearby. Also he was the widower of Marianna -not sure yet about her surname= Ercole is a possibility.
All occurred in this town.
6. the act of notification made in this town which resulted in no opposition.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby maestra36 » 19 Jul 2010, 20:43

Possibly Catarina's surname was Russo.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby oilman19 » 19 Jul 2010, 20:46

There are a ton of Russo's in S.M.

Thanks,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby maestra36 » 19 Jul 2010, 20:48

I realized that after I typed the Busso name.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby maestra36 » 19 Jul 2010, 20:53

Witnesses were:
1. Don Michele Russo Fiorillo, age 30, strada del Monte, a clerk
2. Don Giuseppe ? (still working on his surname), age 22, a clerk, Strada San Lorenzo
3 Don Daniele Zagaria, age 31, a clerk, strada San Francesco
4. Nicola Martucci, age 52, municipal servant, Strada del Mercato

Not sure why the first witness appears to have two surnames
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby maestra36 » 19 Jul 2010, 20:56

The document was signed by the witnesses but not by the spouses and the parents of the bride who did not know how to write.

Jim
Do you need anything else from the two pages of the document?
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby oilman19 » 19 Jul 2010, 21:22

I don't think so. However, as you know, I'm not able to access my tree, so I am not sure what I am missing. I must run over to my daughter's house to get my software and try to fix my problem.

Thank you very much.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Iannotta, Papale matrimonio

Postby Tessa78 » 20 Jul 2010, 01:27

Second witness' surname could be Fracatese...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9010
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Next

18 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 5 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.