Reading names from familiyrecord

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
apes
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 12 Sep 2009, 18:20

Reading names from familiyrecord

Postby apes » 21 Jul 2010, 05:12

Hello,
can anyone help me reading these names from a familyrecord.
The record is from Aviano,Pordenone.
Thanks

User avatar
suanj
V.I.P.
V.I.P.
Posts: 11450
Joined: 20 Feb 2003, 00:00
Location: Molise region, Italy
Contact:

Re: Reading names from familiyrecord

Postby suanj » 21 Jul 2010, 05:18

I can help just for the
n° 2: Paronuzi ( Paronuzzi)
suanj
Visit my website:
ITALIAN ORIGIN SEARCH

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Reading names from familiyrecord

Postby Lucap » 21 Jul 2010, 07:39

Maybe:
1 Baun (Baum? Braun?) Maria
2 Paronnuzzi Caterina
3 Di Marco Anna

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Reading names from familiyrecord

Postby PeterTimber » 21 Jul 2010, 13:42

(Mario) Brun ( in 266 cities,towns and villages currently in Italy) =Peter=
~Peter~

User avatar
Lucap
Master
Master
Posts: 746
Joined: 16 Feb 2008, 16:27
Location: Terni - Italy

Re: Reading names from familiyrecord

Postby Lucap » 21 Jul 2010, 15:23

Brun is a possible hypothesis, Mario is (for me) wrong because in the upper line you can read "cognome e nome della madre" and Mario is a male name. Besides, I see a "treat" at the end of the word Mario that can only indicates an "a" and not a "o".
I'm in favour of Maria
L.

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Reading names from familiyrecord

Postby PeterTimber » 21 Jul 2010, 16:00

I concur since the "hangnail" on the A ending for Maria and Anna although skewed up for Maria and down for Anna are the same letter. =Peter=
~Peter~

User avatar
apes
Rookie
Rookie
Posts: 25
Joined: 12 Sep 2009, 18:20

Re: Reading names from familiyrecord

Postby apes » 21 Jul 2010, 19:12

Hi all,

thank you very much for your help

Andre


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: smas1973, Yahoo [Bot] and 4 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.