di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
16 posts • Page 1 of 21, 2

di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby oilman19 » 24 Jul 2010, 19:52

http://img826.imageshack.us/i/dilaurien ... marr1.jpg/
http://img841.imageshack.us/i/dilaurien ... marr1.jpg/

I have this matrimonio on 2 June 1838 for Maria Grazia di Laurenzio, age ??? of Arcangelo and Irena Tescione to Angelo Nespoli 29 of Domenico and Antonia Ragucci.
While I know that she is nati in S.M., I can't quite tell tell he is nati. :?
That's all I am getting from this document.

Any help?

Thank you

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby maestra36 » 24 Jul 2010, 19:57

Sant'Andrea dei Lagni-the frazione of SMCV
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby maestra36 » 24 Jul 2010, 19:58

She was 24
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby Tessa78 » 24 Jul 2010, 20:01

Jim,

Sant'Andrea DEI LAGNI, comune of SANTA MARIA CAPUA VETERE - province: Caserta - region: Campania

T.

OOPS! Sorry Peg :-)
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby oilman19 » 24 Jul 2010, 20:05

is frazione and commune the same thing?
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby maestra36 » 24 Jul 2010, 20:06

No problem, T. Probably like me, you are jumping back and forth between various posts.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby maestra36 » 24 Jul 2010, 20:18

from wikipedia

Typically the frazioni cover villages surrounding the principal town (the capoluogo) of a comune. Subdivision of a comune is optional, some comuni have no frazioni, but others have several dozen.

In practice, most frazioni are small villages or hamlets, occasionally a mere clump of houses, although being such a place is not requisite. Nor is every hamlet a frazione; those that are not are often referred to as località, for example in the telephone book. In some occasions frazioni can be more populated than the capoluogo of the comune. Very occasionally, due to unusual circumstances or to the depopulation of the capoluogo, the town hall and its administrative functions can move to one of the frazioni: the comune, however, still retains the name of the capoluogo.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby oilman19 » 24 Jul 2010, 20:22

everything else is O.K.?

Thank you very much.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby Tessa78 » 24 Jul 2010, 20:24

What else to you need?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby PeterTimber » 24 Jul 2010, 20:27

Frazione, in short is the adminstrative absorbtion of a neighboring village, a nearby hamlet or a small area by a Comune (town) so that these places become part of that Comune and their original names become Frazione or "fractions". =Peter=
~Peter~
User avatar
PeterTimber
Master
Master
 
Posts: 6219
Joined: 16 Dec 2007, 19:57
Location: Yonkers NY

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby oilman19 » 24 Jul 2010, 20:39

Thank you Peter.

Tessa, I wanted to be sure I didn't mess up my translation. Also, is there an indication anywhere of the nati of Angelo's parents?

Thank you,

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby maestra36 » 24 Jul 2010, 20:49

I know you addressed your question to T, Jim, but she's probably multi-tasking too. Nothing about the place of birth of parents of Angelo, but it does say on page 2 that the death of his paternal grandfather occurred in Sant'Andrea dei Lagni
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby oilman19 » 24 Jul 2010, 20:52

That does help.
Thank you for reviewing my attempt at translating.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby maestra36 » 24 Jul 2010, 20:53

Anything else you don't understand, Jim?
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: di Laurienzo, Nespoli matrimonio

Postby Tessa78 » 24 Jul 2010, 20:54

Grazie Peg :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Next

16 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.