Luca de Lucia morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
23 posts • Page 1 of 21, 2

Luca de Lucia morti

Postby oilman19 » 25 Jul 2010, 17:57

http://img833.imageshack.us/img833/7702 ... th1898.jpg

I have the morti for Salvatore's father. I know some of the info but the script is defeating me. :?

I have 3 Jan 1898, the death of Luca de Lucia 88 deceased Nicola and deceased ???? ??????. He was married to Maria de Gennaro (deceased?).
That's the best I can do.

Help, please.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 18:11

Migliozzi is the last name of the mother. That much I am sure of so far.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 18:17

his age at death looks like 86 and not 88 to me.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 18:28

Jim
Since the document says that Luca was the widower of Maria de Gennaro, then obviously she was deceased. There is, however, no word in front of her name, like the word fu, to indicate that she was deceased.
Peg

I'm still having trouble deciphering the first name of the deceased Migliozzi
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 18:30

you have the date of death correct
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 18:36

T
Any ideas concerning the first name of the deceased mother, Migliozzi??? When I first looked at it from a distance, I thought Maria, but it's not.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby oilman19 » 25 Jul 2010, 18:52

I knew the age was 86 and typed 88. Duh? :roll:
I was so excited that I had the document, that I rushed my message. It looks like you are stuck on the same name I was.

Thank you, Peg

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 18:53

I hate to admit being stuck, but I am, Jim.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby oilman19 » 25 Jul 2010, 19:01

Do you think it could be Chiara? It sure looks like it starts with a c like in the word citta. Just a guess.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 19:05

Actually I saw the letter c but didn't see the h. Good eyes, Jim. That's definitely a possibility.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 19:07

only problem is that all the other letter i's in the document seem to have the dot above them
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 19:09

I take that back- the word contadino doesn't have the dot over the i
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby oilman19 » 25 Jul 2010, 19:14

I'll also drop an email to June in case she hasn't seen this post. This line is closer to hers than mine. She may know this name.
Thank you so much for a fine effort. We must be close.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Luca de Lucia morti

Postby maestra36 » 25 Jul 2010, 19:15

Jim
Maybe you'll see the name again in some other record and the handwriting will confirm that the name is Chiara. For now, I don't know what to say, but you did a really good job in even perceiving that name in the handwriting. I didn't see that at all.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luca de Lucia morti

Postby Lucap » 25 Jul 2010, 20:38

Chiara Migliozzi for me too.
L.
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Next

23 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: liviomoreno and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.