Document I think

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
48 posts • Page 2 of 41, 2, 3, 4

Re: Document I think

Postby Last » 29 Jul 2010, 19:57

Thank you Tessa :) :)
Parente, Camerlengo, De Iorio, Di Luca, Mirra, Mirro, De Stefano, De Spirito
User avatar
Last
Veteran
Veteran
 
Posts: 198
Joined: 19 Apr 2006, 00:00

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 01:23

For this letter
http://img412.imageshack.us/img412/2785/page0083.jpg
translation:

Subject: The requested documents

-Anastasia Camerlengo was not born nor died in this comune.
-Giovanni Parente and his children Maria Giuseppa, Angela, Maria Carmela (born Feb 21, 1876), Filippo and Sabato did not die in this comune
-Ciriaco died March 23, 1872
-Maria Carmela, the act of death indicates the name Maria, born Sept. 11, 1974 (should be 1874) died August 13, 1875
-Carmine died April 13, 1883
-Francesco died April 12, 1883

He then states that as requested he has attached and transmitted the acts of birth of Giovanni and the 11 children and copies of the acts of death for Ciriaco, Maria Carmella, Carmine and Francesco.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 01:47

This birth act for Giovanni Parente
http://img685.imageshack.us/img685/2368/page0084.jpg

Act #58
On 29 October 1848 at 3 PM (hour 15) at the town hall in Montefusco, dist. of Avellino, Province of Pincipato Ultra, appeared Ciriaco Parente (looks like first writing of name smudged out), 36, [can't make out occupation], residing in Montefusco, to present a male infant and declare that same was born to Giuseppa di T(I)orio, his legitimate wife, age 30, living with him, on day 29 of October at 10 AM in the house they live in. They gave him the name of Giovanni Parente.
Present were witnesses Antonio Lerino (sp?), 40, laborer, and Giuseppe Mangariello, 38, laborer, both residing in Montefusco.
The right side indicates that the child was baptized the same day at the parish Church of S. Maria.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 01:51

User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Last » 04 Aug 2010, 12:37

Hello Tessa, I would like to thank you from my heart for helping translate the documents I posted. I means so much to me to now know what the papers mean and say. You are a true friend for doing this for me. I will try to resend the document number 85. Thank you again for you help. :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
Parente, Camerlengo, De Iorio, Di Luca, Mirra, Mirro, De Stefano, De Spirito
User avatar
Last
Veteran
Veteran
 
Posts: 198
Joined: 19 Apr 2006, 00:00

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 13:34

W 8O W!

Glad to help...

Will get to the others as soon as I can...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Last » 04 Aug 2010, 16:43

http://img691.imageshack.us/img691/353/page0085.jpg

Thanks again, I hope I did file 85 right.

I a very greatful. :D :)
Parente, Camerlengo, De Iorio, Di Luca, Mirra, Mirro, De Stefano, De Spirito
User avatar
Last
Veteran
Veteran
 
Posts: 198
Joined: 19 Apr 2006, 00:00

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 20:52

Hi again :-)

The document you reposted is the Death record for Maria Parente.
#24
Dated 14 August 1875, at the town hall in Montefusco appeared Pellegrino Parente, 35, peasant farmer, residing in Montefusco; and Giuseppe Bonito (?), 50, peasant farmer, residing in Montefusco, to declare that at 11 AM yesterday (13 August), at the house at contrada Eustassio (sp?) #15, died Maria Parente, 11 months old, born in Montefusco to Giovanni, peasant farmer, and Anastasia Camerlengo, peasant farmer, residing in Montefusco; unmarried (the deceased).

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 21:05

This image...death of Francesco Parente
http://img62.imageshack.us/img62/9560/page0086.jpg

Dated 13 April 1883 at 10:40 AM at the town halll in Montefusco appeared Biagio Mangariello, 35, peasant farmer, residing in Montefusco, and Andrea Lepero (sp?), 64, peasant farmer, of Montefusco, to declare that at 9 PM yesterday (12 April) died Francesco Parente, 2 days old, residing in Montefusco, born in Montefusco to Giovanni, peasant farmer, and Anastasia Camerlengo, peasant farmer; unmarried (deceased).

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 21:13

This image...birth of Alessandro Parente
http://img822.imageshack.us/img822/4851/page0087.jpg

Birth Act #39
On 10 August, 1879 at 11 AM at the town hall in Montefusco appeared Giovanni Parente, 32, peasant farmer, living in Montefusco, to declare that at 6 AM on the 8th of the current month at the house in S. Egidio #12 to Anastasia Camerlengo, his wife, peasant farmer, living with him, was born a male baby which he presented with the name Alessandro.
Witnesses to this act were Nicola Ciampi, 40, peasant farmer; and Giovanni Leparo, 41, peasant farmer.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 21:37

The birth act of Ciriaco Parente
Page 1 - this image
http://img42.imageshack.us/img42/6854/page0089.jpg
Page 2 - this image
http://img651.imageshack.us/img651/4425/page0088.jpg

Birth Act #39
Ciriaco Parente
On 11 July, 1873 at 11 AM at the town hall in Montefusco before the official appeared Giovanni Parente, landowner, residing in Montefusco on Contrada Acqua di Capo, to declare that yesterday, the 10th of the current month at 11 AM to his wife, Anastasia Camerlengo, 25, daughter of Filippo, landowner, living with her husband, was born at the house on the aforesaid contrada, a son to which was given the name of Ciriaco Parente. Witnesses to this act: Andrea Villano son of Saverio, 62, and Saverio Bonito son of Angelo, 50.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 21:38

That's all for now! :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Last » 05 Aug 2010, 02:27

Hi Tessa, you are the best :D . I can't wait to show my sister. I will also make copies for all my cousins. My grandfathe alesandro and my grandmother Josephine had 12 children. My dad was the baby. He passed away on November 11, 1995. There is only one still alive, my aunt Helen, she just broke her hip and is not doing very well. As you could emangine, I have a huge family. I am the last of the grandchildren. That is why my name on the forum is Last. My mom and dad did have another baby girl that died at birth. It was sad to see some of the children didn't live to long.

Thank you again for translating the documents for me and my family. :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
Parente, Camerlengo, De Iorio, Di Luca, Mirra, Mirro, De Stefano, De Spirito
User avatar
Last
Veteran
Veteran
 
Posts: 198
Joined: 19 Apr 2006, 00:00

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 05 Aug 2010, 03:07

I'm so glad you are enjoying the translations!!!! :-)

And isn't the expression....they save the best for Last?
Your efforts on behalf of your family are the best :-D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 05 Aug 2010, 16:06

These images
http://img843.imageshack.us/img843/8580/page0091.jpg
http://img340.imageshack.us/img340/1108/page0090.jpg

Birth of the FIRST Ciriaco Parente, born in 1871 (death was 1872 as per your letter from the Comune)

Born to Giovanni Parente, 28, landowner, and Anastasia Camerlengo, his wife.
Date of birth was 9 August 1871 at 9 PM. Presented by father at town hall on 10 August 1871.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9204
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

PreviousNext

48 posts • Page 2 of 41, 2, 3, 4

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.