Document I think

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
48 posts • Page 3 of 41, 2, 3, 4

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 06 Aug 2010, 17:13

This image is the Death record for Carmine Parente...
http://img180.imageshack.us/img180/1953/page0092.jpg

#14 Atto di Morte
Carmine Parente

On 14 April 1883 at 10:10 Am at the town hall in Montefusco appeared Biagio Manganiello, 35, peasant farmer, and Andrea Lepore, 64, peasant farmer, to declare that at 11 PM yesterday (13 April) at the house at Cxxx S. Giacomo #26, died Carmine Parente, 3 days old, of Montefusco, son of Giovanni, peasant farmer, and Anastasia Camerlengo, peasant farmer. Witnesses to this act were Giuseppantonio Manganiello, 40, peasant farmer, and Nicolangelo Bonito, 30 peasant farmer. The declarants did not sign with the official as they were illiterate.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 06 Aug 2010, 17:25

These images:
http://img80.imageshack.us/img80/6977/page0094.jpg
http://img80.imageshack.us/img80/117/page0093.jpg

Are Birth Acts #36 and 37 for twin sons, Carmine and Francesco Parente.
They were born 11 April 1883 at 3 AM.
Parents were Giovanni, 35, farmer, and Anastasia Camerlengo, his wife, farmer.
Carmine was the first born and Francesco the second.
Witnesses were Biagio Manganiello, 35 and Andrea Lepore 64.

Carmine died on the 13th of April a few days later.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 07 Aug 2010, 02:43

This image
http://img840.imageshack.us/img840/7489/page0095.jpg

Birth Act #19
Maria Carmela Parente
Dated 22 February 1876, 10:30 Am at the town hall in Montefusco.
Before the official appeared Giovanni Parente, 28, peasant farmer of Montefusco, to declare that at 7 PM on the February 21, at the house on Via S. Giacomo #40, to Anastasia Camerlengo his wife, peasant farmer, was born a female child to whom they gave the name Maria Carmela.
Witnesses to the act were Andrea Villano, 45, peasant farmer; and Gaetano Bonito, 70, peasant farmer.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 07 Aug 2010, 02:58

This image
http://img299.imageshack.us/img299/4750/page0096.jpg

Death of the first Ciriaco...
#15
Date of death 23 March 1872
Father was Giovanni, mother Anastasia.
Ciricao was 8 months old.
Death declared at town hall by Benedetto Centrella 50, and Antonio Bonito 45, both peasant farmers from Montefusco

FYI - Anastasia's last name is written as Feroviello...not sure why. Info matches the birth for Ciriaco in Aug 1871.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 07 Aug 2010, 02:58

I'll be back another day! :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 09 Aug 2010, 15:29

Hi Last :-D

This image,
http://img525.imageshack.us/img525/180/page0097.jpg

Birth Act #46
Sabato Parente
On 8 October 1880 at 9:05 AM at the town hall of Montefusco appeared Giovanni Parente, 32, peasant farmer, residing in Montefusco, to present and declare that at 6:30 AM on the 5th of the current month at the house in Via Esstaffia (sp?) #2 to Anastasia Camerlengo, his wife, peasant farmer living with him, was born a male child they have given the name Sabato.
Witnesses to this act: Antonio Lepore, 26, PF; and Giovanni Menlone, 28, PF.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 09 Aug 2010, 15:36

This image
http://img62.imageshack.us/img62/2905/page0098.jpg

Birth Act #13
Filippo Parente
Born 19 February 1878
to Giovanni Parente, 28, peasant farmer, and
Anastasia Camerlengo, his wife, peasant farmer living with him

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 09 Aug 2010, 15:58

These two images
http://img716.imageshack.us/img716/754/page0100.jpg
http://img706.imageshack.us/img706/228/page0099.jpg

Birth Act #23 (?)
Maria Carmela Parente
Born 1 September 1874
F: Giovanni Parente, son of Ciriaco, 35, peasant farmer
M: Anastasia Camerlengo, 27, daughter of Filippo, his wife living with him.
Notation on record is that Maria Carmela was a twin, the first born of the two, with another birth record immediately following.

Interesting note:
Anastasia's place of birth, given on this record, is S. Martino Sannita.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 09 Aug 2010, 16:05

Images 101 and 102 are the birth record of Maria Carmela's twin, but the images are incomplete... :-(
Same with images 103 and 104...

You will need to rescan...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Last » 09 Aug 2010, 16:20

Hi Tessa, I will try to rescan, but my sister is in the er right now :( :cry: thank you again for being a friend.
Parente, Camerlengo, De Iorio, Di Luca, Mirra, Mirro, De Stefano, De Spirito
User avatar
Last
Veteran
Veteran
 
Posts: 198
Joined: 19 Apr 2006, 00:00

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 09 Aug 2010, 16:31

Take your time...

Other things are more important...

Hope your sister is better...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Last » 10 Aug 2010, 03:12

Hi Tessa, my sister was released from the er after some testing and the doctors feel it is an infection in her kidney. Gave her an antibiotic and told her to see her primary care doctor. she hardley ever gets sick, it is always me that gets sick. Thanks for caring.

Here are the files you asked for. I hope they came out ok for you.

http://img838.imageshack.us/img838/9591/page0103.jpg
http://img707.imageshack.us/img707/9059/page0104.jpg
http://img64.imageshack.us/img64/9739/page0101.jpg
http://img809.imageshack.us/img809/3826/page0102.jpg
Parente, Camerlengo, De Iorio, Di Luca, Mirra, Mirro, De Stefano, De Spirito
User avatar
Last
Veteran
Veteran
 
Posts: 198
Joined: 19 Apr 2006, 00:00

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 10 Aug 2010, 04:25

Hope your sister is well soon...

These images:
http://img809.imageshack.us/img809/3826/page0102.jpg
http://img64.imageshack.us/img64/9739/page0101.jpg

Birth Act #44 (So Maria Carmela must be 43)
Angela Parente
Born 1 September 1874 to
Giovanni Parente, 35, son of Ciriaco, and
Anastasia Camerlengo, daughter of Filippo, his wife.
Given the name Angela. She was a twin to Maria Carmela, and was born second.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 10 Aug 2010, 04:37

Image 104 is a duplicate of 2nd page of Angela's Birth Act.

This image:
http://img838.imageshack.us/img838/9591/page0103.jpg

Birth Act #43 (These numbers were hand written by the current official/clerk, and he may have mixed up the two Marias)
Angela Parente
Born 16 July 1872
to Giovanni, 25, peasant farmer
and Anastasia Camerlengo, 24, his wife.

You will notice there are discrepancies with the age of the father at each birth. I will double check them...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Document I think

Postby Tessa78 » 10 Aug 2010, 05:26

I've checked all the records...the ages I've translated are the ones recorded...
We know Giovanni was born in 1848, so I would just use that for his age.

You can write to S. Martino Sannita for Anastasia's birth record. There may also be a notation on that record regarding her marriage and her death...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

PreviousNext

48 posts • Page 3 of 41, 2, 3, 4

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.