Domenico & Assunta Angiello birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
15 posts • Page 1 of 1

Domenico & Assunta Angiello birth

Postby oilman19 » 29 Jul 2010, 03:35

Hi jima :)

Welcome to the forum. Your great grandfather had a twin at birth. Here are the birth acts for Domenico and Assunta.
I'm sure someone will be kind enough to translate them for you.

Jim

http://img194.imageshack.us/i/angiellod ... rth18.jpg/
http://img72.imageshack.us/i/angielloas ... th188.jpg/
http://img707.imageshack.us/i/angielloa ... th188.jpg/
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby Tessa78 » 29 Jul 2010, 14:00

First image is the birth record for Domenico Angiello - twin - first born

1885 August 17

Father is Giuseppe Angiello, 38, mason, living on Via s. Sebastiano.
On 16 of August at 6 PM.
To his wife, Magnifica merenda, housewife, living with him, was born a male baby they named Domenico, a twin with another act following.
Witnesses - Antonio Sanges, 58, and Antonio Forgione.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9201
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby Tessa78 » 29 Jul 2010, 14:02

Sorry :-(

Having trouble viewing the first page of Assunta' birth record.

Second page lists the same witnesses.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9201
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby oilman19 » 29 Jul 2010, 14:17

Thank you T.

It looks like image shack is having a problem. I'll have to reload the image when I get home. It looked good when I linked it. Have you seen this kind of problem with image shack before?
At any rate, I'll fix it as soon as I can.
I hope jima signs on to see these records.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby Tessa78 » 29 Jul 2010, 14:21

Hi Jim,

No problem. Someone will translate as soon as the image is reloaded.

The other documents opened easily, so I don't know if the problem is with imageshack :-?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9201
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby oilman19 » 29 Jul 2010, 16:30

Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby Tessa78 » 29 Jul 2010, 18:35

Yes, thank you.

Birth Act 422 (Domenico's was 421)
Assunta Angiello, a twin - second born
Same time,
Same parents.
Same address...
note after name is reference to her being a twin with another birth act preceding.

Marriage notation...
she married Giovanni Vasaturo (sp?) in SMCV
Have to look closely at the date/number... May be 3 Nov. 1914 - No. 77.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9201
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby oilman19 » 29 Jul 2010, 20:55

Tessa,
Thank you for all of your help. I'm sure jima will appreciate this info when he comes back to the forum.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby JimA » 04 Aug 2010, 23:03

Jim,

This is amazing! Thank you so much! I was aware that my great-grandfather had a twin, but seeing their birth certificates is beyond words.

Thank you very much as well to you Tessa! It is truly wonderful to have this information. My late father's memoirs mention that Assunta died in 1921, and that her widower indeed was named Giovanni Vasaturo. He uses the same spelling you read.

I wonder what became of Via San Sebastiano. Some of the other Angiello's you (Jim) posted about apparently lived there as well, but I cannot find it on Google Maps.
Researching the surnames Angiello (Santa Maria Capua Vetere), Dell'Aquila (Caserta?), Sangiorgio and Della Corte (Campania?).
User avatar
JimA
Rookie
Rookie
 
Posts: 26
Joined: 28 Jul 2010, 02:28

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby JimA » 06 Aug 2010, 03:34

I assume the birth certificates do not give the actual dates or places of birth of the parents--is that right?
Researching the surnames Angiello (Santa Maria Capua Vetere), Dell'Aquila (Caserta?), Sangiorgio and Della Corte (Campania?).
User avatar
JimA
Rookie
Rookie
 
Posts: 26
Joined: 28 Jul 2010, 02:28

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby Tessa78 » 06 Aug 2010, 03:54

That's correct, Jim :-(

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9201
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby JimA » 07 Aug 2010, 00:54

Does the "first born" indicate that he was the eldest child of the couple, or only that he was the elder of the twins?
Researching the surnames Angiello (Santa Maria Capua Vetere), Dell'Aquila (Caserta?), Sangiorgio and Della Corte (Campania?).
User avatar
JimA
Rookie
Rookie
 
Posts: 26
Joined: 28 Jul 2010, 02:28

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby JimA » 07 Aug 2010, 00:58

It appears that Domenico's certificate may make reference to 8:50am, is that just the time on the 17th when the birth was recorded?

Thanks!
Researching the surnames Angiello (Santa Maria Capua Vetere), Dell'Aquila (Caserta?), Sangiorgio and Della Corte (Campania?).
User avatar
JimA
Rookie
Rookie
 
Posts: 26
Joined: 28 Jul 2010, 02:28

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby maestra36 » 07 Aug 2010, 01:56

JimA
The 17th at 8:50 a.m. was the day and time both records births were recorded. First and second born in this case just refers to the order in which the twins were born. You can also tell that by the record numbers.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Domenico & Assunta Angiello birth

Postby JimA » 07 Aug 2010, 19:35

Thank you, Peg.
Researching the surnames Angiello (Santa Maria Capua Vetere), Dell'Aquila (Caserta?), Sangiorgio and Della Corte (Campania?).
User avatar
JimA
Rookie
Rookie
 
Posts: 26
Joined: 28 Jul 2010, 02:28


15 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.