matrimoni date

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

matrimoni date

Postby oilman19 » 04 Aug 2010, 01:18

http://img713.imageshack.us/img713/4467 ... rth184.jpg

Does the matrimoni annotation say 10 Feb 1873 in Santa Maria?
Your help is appreciated.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: matrimoni date

Postby maestra36 » 04 Aug 2010, 01:45

I believe it's the first, Jim.

User avatar
Sirena
Elite
Elite
Posts: 250
Joined: 16 Aug 2007, 00:00
Location: Rhode Island

Re: matrimoni date

Postby Sirena » 04 Aug 2010, 12:52

I agree- the first.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: matrimoni date

Postby oilman19 » 04 Aug 2010, 13:16

Any idea what that little "0" represents?

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: matrimoni date

Postby maestra36 » 04 Aug 2010, 13:31

Jim
The little o up in the air after a number is used for ordinal numbers such as first, second, third, fourth, fifth, etc. In Spanish, they put a little o up in the air if the number refers to something masculine, but they put a little a in the air if the number refers to something feminine. I am not sure, but I think that is the same in Italian. It's just an abbreviated way of writing first, second, third, etc, using a number instead of the word.
Peg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10093
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: matrimoni date

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 13:31

Hi Jim,

The number one with a superscript "0" is the notation for "primo" which means "first" :-)

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10093
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: matrimoni date

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 13:32

Wow, simultaneously :-)

User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: matrimoni date

Postby johnnyonthespot » 04 Aug 2010, 13:33

oilman19 wrote:Any idea what that little "0" represents?

Jim


It indicates an abbreviation. The date is not 1 February 1873 but actually "1st" (of) February 1873.

1° or 1ª = 1st
2° or 2ª = 2nd
3° or 3ª = 3rd
4° or 4ª = 4th
5° or 5ª = 5th

° when followed by a masculine noun, ª when followed by a feminine noun.

See http://italian.about.com/od/grammar/a/aa042600c.htm
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)

User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: matrimoni date

Postby johnnyonthespot » 04 Aug 2010, 13:34

Okay, so I was a couple of minutes late.

But, I included the extra information masculine/feminine!

:)
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: matrimoni date

Postby maestra36 » 04 Aug 2010, 13:34

It's always a matter of which one of us types faster, and it's usually you, as I have always been, and still am, a terrible typist.

Good morning, T.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: matrimoni date

Postby maestra36 » 04 Aug 2010, 13:35

Good morning to you too, Carmine.
Peg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10093
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: matrimoni date

Postby Tessa78 » 04 Aug 2010, 13:37

Hi Peg :-)

And, of course, Carmine :-) - Always "johnnyonthespot"

Liked the gender info...didn't know it occurred in ordinations...

T.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: matrimoni date

Postby maestra36 » 04 Aug 2010, 13:39

I have read that it did, but I have never seen the feminine form in an Italian document, at least I don't recall seeing it.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: matrimoni date

Postby oilman19 » 04 Aug 2010, 13:40

I wasn't familiar with this practice. Usually, I see the word "primo" written in the blank space.
I appreciate the education.

Jim
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: matrimoni date

Postby maestra36 » 04 Aug 2010, 13:42

Good morning, Jim. That's what we're here for-to further educate others and to get further educated ourselves.
Peg


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests