Looking for definition of occupation for G-G-G Grandfather

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
dlc519
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 03 Jan 2010, 22:47

Looking for definition of occupation for G-G-G Grandfather

Postby dlc519 » 09 Aug 2010, 12:06

Hi,

In a search for my Great Great Grandmother birth record, I was able to find not one but two Filomena Allocca's born the same year. I am assuming one of them is the right record. In working on interpretation, the father of both Filomena Alloccas had a occupation listed as:

pittinatore

I wasn't sure if the second letter was an e or an i, but it's definatley looking like a p as the first letter.

Can you tell me what this profession is? I've not been successful in transltation.

Thank you,
Denise

User avatar
vj
Master
Master
Posts: 8069
Joined: 16 Aug 2002, 00:00

Re: Looking for definition of occupation for G-G-G Grandfath

Postby vj » 09 Aug 2010, 12:50

Hi Denise
A possibility from this site:
http://www.mangeruca.com/occupations.htm
Pettinatore = Wool Comber

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Looking for definition of occupation for G-G-G Grandfath

Postby maestra36 » 09 Aug 2010, 12:56

is there any way you could upload a copy of one of the records using either imageshack or photobucket?

Either the occupation is obsolete which would account for it not being in a current Italian dictionary, or possibly you are transcribing the script incorrectly. In the current dictionary, I only see the following, but I can't say this is the profession. What town are these records from, as that may give a clue to the occupation?

pettinatura-hairstyling


the following is a website with Italian occupations and their English equivalents, in case you need it for future reference:

http://freepages.genealogy.rootsweb.anc ... ngocc.html

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Looking for definition of occupation for G-G-G Grandfath

Postby maestra36 » 09 Aug 2010, 12:58

Hi Valarie
The occupation you found makes more sense to me.
Peg

User avatar
vj
Master
Master
Posts: 8069
Joined: 16 Aug 2002, 00:00

Re: Looking for definition of occupation for G-G-G Grandfath

Postby vj » 09 Aug 2010, 13:13

Hi Peg :D !
Hope it helps Denise sort out her records
Valarie

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Looking for definition of occupation for G-G-G Grandfath

Postby maestra36 » 09 Aug 2010, 13:27

Here is a link for a YouTube video about wool combing.

http://www.youtube.com/watch?v=Ae6aZwswrWs

User avatar
dlc519
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 03 Jan 2010, 22:47

Re: Looking for definition of occupation for G-G-G Grandfath

Postby dlc519 » 09 Aug 2010, 13:45

Wow! I can upload the PDA files this evening when I'm home from work, but pettinatore=wool comber makes sense.

Thanks for your help!

Denise

User avatar
dlc519
Rookie
Rookie
Posts: 36
Joined: 03 Jan 2010, 22:47

Re: Looking for definition of occupation for G-G-G Grandfath

Postby dlc519 » 09 Aug 2010, 13:48

FYI, The records are from Saviano, in Caserta Province.

Denise


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 1 guest