Birth Certificate - I need help with some translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
mamatangelo
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 11 Aug 2010, 18:53

Birth Certificate - I need help with some translation

Postby mamatangelo » 18 Aug 2010, 18:03

I already have the main stuff, names and dates, from this record. But as I try to look for the parents' marriage record (Giovanni and Maria) I cannot find it anywhere. I also cannot find any siblings for Rosa.

Is there anything written that might have useful information about this?

I see the note on the left about her marrying Pietro Zaccarello, but I cannot read the note under that ( the second image is a zoom in on this note).

Thank you for any ideas you have!!

http://img267.imageshack.us/img267/1261 ... ebirth.jpg
http://img805.imageshack.us/img805/1041 ... omedin.jpg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Certificate - I need help with some translation

Postby Tessa78 » 18 Aug 2010, 20:08

The second notation on the left is also a marriage notation. Date looks like 17 June 1903, No. 14, in Portico. Marriage to what looks to read Giovanni Iodice.

T.

User avatar
mamatangelo
Newbie
Newbie
Posts: 13
Joined: 11 Aug 2010, 18:53

Re: Birth Certificate - I need help with some translation

Postby mamatangelo » 19 Aug 2010, 21:10

Hmm, it does look like Giovanni Iodice. That is her father's name too. Would there be any way the note is about her father?

Thank you!

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Birth Certificate - I need help with some translation

Postby Tessa78 » 19 Aug 2010, 21:24

Not likely...

Probably a relative (like a second or third cousin) or someone with the same last name. There are names within a town's population that are more prevalent than others...

T.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests