Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
ftonetti
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 29 Aug 2010, 00:47

Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby ftonetti » 29 Aug 2010, 22:08

Here is a completely hand written virth record that I'd like to have any and all family related information about. I'd also like to know who Pietro Robioglio is this document i.e. just a witness ? or is he serving in a more official capacity. The reason I'm asking is that my grandmother's mothers last name was Robioglio.

Again thanks in advance for any and all info.

http://img163.imageshack.us/i/tonettier ... giova.jpg/

User avatar
PeterTimber
Master
Master
Posts: 6817
Joined: 16 Dec 2007, 18:57
Location: Yonkers NY

Re: Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby PeterTimber » 29 Aug 2010, 22:16

Cannot make image legible but since ths signature is at the end of the document it must be the custodian and/ or authority legally constituted to attest to the veracity of the contents of the document and to issue same. =Peter=
~Peter~

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby maestra36 » 29 Aug 2010, 22:57

Pietro Robioglio is the mayor.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby maestra36 » 29 Aug 2010, 22:57

he's the official of the civil state

User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby johnnyonthespot » 29 Aug 2010, 23:15

PeterTimber wrote:Cannot make image legible...


Right-click the image and select "Save picture as
to save to your PC, then open in any image viewing program.

The document is easily legible.
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)

User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby johnnyonthespot » 29 Aug 2010, 23:16

This might work also:

Image
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby maestra36 » 29 Aug 2010, 23:26

Father of infant- Signor Giuseppe Tonetti, age 26 of Antonio
Mother: his wife, Carolina Balocca of Giacomo, age 26, peasant/farmer

infant born on 5th of the month of April at 10 P.M. (document is dated on the 6th at 5 P.M.-in Brusnengo)

witnesses: Carlo Beretta (or Baretta) of Francesco, age 45, and Giacomo Robioglio of deceased Fraancesco, age 48, property owner

Infant’s name: Ermenegitio Giovanni Francesco

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby maestra36 » 29 Aug 2010, 23:27

year of birth 1873

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby maestra36 » 29 Aug 2010, 23:28

misspelled witness Francesco's first name, sorry

User avatar
ftonetti
Newbie
Newbie
Posts: 15
Joined: 29 Aug 2010, 00:47

Re: Grandfather's Oldest Brother's Birth Record

Postby ftonetti » 30 Aug 2010, 15:20

This is interesting because the Robioglio's are also relations on my grandmothers side.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: cj11788, Yahoo [Bot] and 10 guests