Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
10 posts • Page 1 of 1

Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby OrsaraPagano » 30 Aug 2010, 18:50

Hi,
I am new to the site and just started in researching my Italian ancestors. The comune of Orsara di Puglia sent me a marriage act and I need someone to translate it for me.
Specifically I can't read the place name of the goom and his father's name.

I would like translation of what is taking place in the marriage act, all of it.
Names of the bride and groom, their parents, dates and places of all the people involved.

Any help would be appreciated
Dee

http://img192.imageshack.us/content_rou ... ia=mupload
User avatar
OrsaraPagano
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 17 Aug 2010, 02:09

Re: Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby oilman19 » 30 Aug 2010, 18:55

Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby oilman19 » 30 Aug 2010, 19:00

Hi Dee,

Welcome to the forum! :)

Just a suggestion. When using image shack, once the image is uploaded, click on "direct link", right click, then copy. Use paste to post the image on the forum.

Good luck.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby trevisan2 » 30 Aug 2010, 21:02

I clicked on the small image and it went to a large scale.

Trevisan2
Researching in the provience of Treviso, Italy, Provaglio Sopra, Val Sabbia of Brescia.
Domege di Cadore

Forno di Rivara, TO, Canischio, TO

Surnames Melchiori of Oderzo, TV, Vendrame of TV, Rossi of Rai di San Polo, Bonotto of TV.
User avatar
trevisan2
Elite
Elite
 
Posts: 335
Joined: 23 Oct 2004, 00:00
Location: Utah, Mareno di Piave (TV)

Re: Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby oilman19 » 30 Aug 2010, 21:10

I see the location as Montaguto Avellino and the groom's father looks like Cirieco Schiavone.

I'm sure someone else on the forum will translate the whole document for you.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby Tessa78 » 30 Aug 2010, 21:14

Hi Dee :-)

1875 March 20 at 10 AM
Groom: Giuseppe Schiavone, single, 36, farmer, born in Montaguto, son of deceased Cirieco (Ciriaco?) and deceased Antonia Luisi
Bride: Maria Michela Cricola, widow, 34, peasant farmer, of this comune (Orsara), daughter of deceased Vincenzo, and deceased Angela Caterina d'Aloia

Witnesses:
Giuseppe Terlissi, 75
Pietro Gentile, 65

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8879
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby trevisan2 » 30 Aug 2010, 21:32

Dee,
I took a look at Montaguto in Avellino and there are microfilm records available that can be ordered in at the Family History Center.

http://www.familysearch.org/eng/library ... 1&last=100

You may want to do a post on Italian Genealogy under Surnames, because there has been a lot of research done in the Avellino area.

Regards,
Trevisan2
Researching in the provience of Treviso, Italy, Provaglio Sopra, Val Sabbia of Brescia.
Domege di Cadore

Forno di Rivara, TO, Canischio, TO

Surnames Melchiori of Oderzo, TV, Vendrame of TV, Rossi of Rai di San Polo, Bonotto of TV.
User avatar
trevisan2
Elite
Elite
 
Posts: 335
Joined: 23 Oct 2004, 00:00
Location: Utah, Mareno di Piave (TV)

Re: Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby Tessa78 » 30 Aug 2010, 21:40

Or if you choose to write to Montaguto...

Ufficio dello Stato Civile
Corso Umberto I, 3
83030 Montaguto (AV)
ITALY

Form letters to help...
http://www.circolocalabrese.org/resourc ... /index.asp
http://www.angelfire.com/ok3/pearlsofwi ... tters.html

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8879
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby trevisan2 » 31 Aug 2010, 15:37

Here is a link to a map of Orsara di Puglia and Montaguto. they are very close together.

http://www.tuttitalia.it/campania/19-mo ... /21-mappa/

You can also go to the site www.nonsolocap.it and type in Montaguto to view the Comune information. there are email addressess to contact the Mayor and others, in the event you wish to get further help.

Regards,
Trevisan2
Researching in the provience of Treviso, Italy, Provaglio Sopra, Val Sabbia of Brescia.
Domege di Cadore

Forno di Rivara, TO, Canischio, TO

Surnames Melchiori of Oderzo, TV, Vendrame of TV, Rossi of Rai di San Polo, Bonotto of TV.
User avatar
trevisan2
Elite
Elite
 
Posts: 335
Joined: 23 Oct 2004, 00:00
Location: Utah, Mareno di Piave (TV)

Re: Atti di Matromonio for MARIA MICHELA CERCIOLA

Postby OrsaraPagano » 03 Sep 2010, 02:57

Thanks to those who have been so helpful translating. I will be posting sir names for Montaguto Allevoni and Orsara di Pulgia in the near future, once
I get a stack of old reserach inherited, letters,and records.
Thank you so much. I had no idea there would be such wonderful support.
I have a great deal to learn, and starting out with a lot to organize, plus
learning the ins and outs of the internet resource.
User avatar
OrsaraPagano
Newbie
Newbie
 
Posts: 9
Joined: 17 Aug 2010, 02:09


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.