Francesco Baldassarre birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Francesco Baldassarre birth

Postby oilman19 » 01 Sep 2010, 19:19

http://img825.imageshack.us/img825/9360 ... scobir.jpg

Would someone be kind enough to translate the marriage annotation for me. I have figured out the rest of what I need.

Thank you :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Francesco Baldassarre birth

Postby Tessa78 » 02 Sep 2010, 02:38

Hi Jim,
What I see...

"Con atto 25-2-1915 No. 17 in SMCV il Baldassare sposi Baldassare Maria Teresa"

I think you can translate this... :-D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9015
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Francesco Baldassarre birth

Postby oilman19 » 02 Sep 2010, 08:58

Hi T.

Does this mean Francesco married Maria Teresa Baldassarre? :?
I searched for a second surname with no success. I recall seeing some discussion on the forum but have never seen it on any of my documents.
Possibly a cousin?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Francesco Baldassarre birth

Postby Tessa78 » 02 Sep 2010, 10:52

Hi Jim,
Not uncommon to see the same surname for spouses. More than likely distantly related, could be back several generations...
Yes, according to the record, Maria Teresa Baldassare was the bride. :-)
T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9015
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Francesco Baldassarre birth

Postby oilman19 » 02 Sep 2010, 12:24

Grazie
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Francesco Baldassarre birth

Postby Tessa78 » 02 Sep 2010, 12:46

Prego! :-D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9015
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: AngelaGrace56 and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.