Carterina Iannotta, 2 marriage annotations

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Carterina Iannotta, 2 marriage annotations

Postby oilman19 » 02 Sep 2010, 21:28

http://img839.imageshack.us/img839/3169 ... irth18.jpg

I am getting:
1. On 10 Feb 1884, Caterina married Francesco Aulicino in S.M.C.V.

2. On 19 Oct 1901, Caterina married Raffaele di Gennaro in S.M.C.V.

Am I accurate (or just close). :wink:

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9912
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Carterina Iannotta, 2 marriage annotations

Postby Tessa78 » 02 Sep 2010, 21:46

Good job Jim! :-)

However, I read the first date as 10 Januray (gennaio).
Your guess as the groom's name is as good as any I would make.

Second notation is what I see as well :-D

T.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Carterina Iannotta, 2 marriage annotations

Postby maestra36 » 02 Sep 2010, 21:48

I agree with T, Jim. The first marriage is a January one.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Carterina Iannotta, 2 marriage annotations

Postby maestra36 » 02 Sep 2010, 21:50

I think you have the surname of Francesco in the first marriage correct.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Carterina Iannotta, 2 marriage annotations

Postby oilman19 » 02 Sep 2010, 22:13

Thank you both. :)

You are helping to build up my confidence.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 4 guests