verify morti

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

verify morti

Postby oilman19 » 05 Sep 2010, 21:11

http://img121.imageshack.us/img121/2263 ... emorti.jpg

I really struggled with this script. Would someone kindly verify that Salvatore Ianniello 7 months of Carmine and Maria Carrillo of S.M. died on 6 Jun 1910?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: verify morti

Postby maestra36 » 05 Sep 2010, 21:32

Jim
He died on the 28th and the record is dated on the 29th. The record has the word ieri for yesterday for the day of his death.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: verify morti

Postby maestra36 » 05 Sep 2010, 21:36

do you need anything else from this record?
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: verify morti

Postby oilman19 » 05 Sep 2010, 21:46

Peg,

I read the 29th and ieri and transposed the info onto my tree incorrectly. :oops:

I must be looking at too many records. I guess I should take a break.

Thank you so much for your help. :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: verify morti

Postby maestra36 » 05 Sep 2010, 21:48

Yes, Jim, sometimes it is good to take a break from reading so many of these records. At least you've caught the mistake and can easily correct it. Always happy to help you.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Joannsalvo, Yahoo [Bot] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.