Luppo or Zuppo?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Luppo or Zuppo?

Postby oilman19 » 07 Sep 2010, 21:53

http://img830.imageshack.us/img830/1503 ... th1863.jpg
http://img237.imageshack.us/img237/5969 ... birth1.jpg

I have these 2 nati's. The mother's name looks quite different on both documents. I had Luppo and now it looks like Zuppo. Am I going to have to wait for another nati? :?

Any help?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Luppo or Zuppo?

Postby maestra36 » 07 Sep 2010, 22:38

Jim
It's an S versus a Z and not an L. There are a lot of current listings for Zuppa in the town and one listing comes up with Suppa. Neither is an L.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luppo or Zuppo?

Postby oilman19 » 08 Sep 2010, 01:50

Thank you, Peg

I will assume a Z until I find another nati for this couple.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Luppo or Zuppo?

Postby dragoni » 08 Sep 2010, 02:07

and that giovanni zuppo died somewhere between 1861-1863.
User avatar
dragoni
Veteran
Veteran
 
Posts: 217
Joined: 31 Aug 2006, 00:00

Re: Luppo or Zuppo?

Postby oilman19 » 08 Sep 2010, 09:10

Is Giovanni in your family tree?
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Luppo or Zuppo?

Postby maestra36 » 08 Sep 2010, 09:21

Jim
Giovanni was alive in the 1861 record and deceased in the 1863 record which is how dragoni arrived at the estimated years of death as being between 1861 and 1863.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Luppo or Zuppo?

Postby oilman19 » 08 Sep 2010, 11:12

I looked at the reply and thought, how does dragoni know this info. Nothing immediately came to mind so I inquired. As I was driving to work (I do my best thinking then), I thought, wow, that wasn't too difficult. Those were the 2 years of the nati's. When I get to work, I will fix the post before anyone sees it. :oops:
I missed that opportunity.
Thank you for setting me straight. :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.