Felice's matrimoni's

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
6 posts • Page 1 of 1

Felice's matrimoni's

Postby oilman19 » 09 Sep 2010, 20:38

http://img715.imageshack.us/img715/9767 ... th1865.jpg

I need some help with the 2 matrimoni annotations for Felice. :?
I see Concetta(sp?) Baldassarre on one but I can't figure out the date.
I'm not getting anything out of the one on top.
I can see that they are both in S.M.C.V.

Please help.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Felice's matrimoni's

Postby Tessa78 » 09 Sep 2010, 20:44

Hi Jim, :-)

Top one looks like ...
Married on 7-12-1911 (December 7, 1911) with Maria Grazia Cardito (?) in SMCV

Bottom one looks like a date in November of 1893, possibly the 2nd?
And the bride's name is Concetta, as you stated. :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Felice's matrimoni's

Postby oilman19 » 09 Sep 2010, 20:49

Hi T. :)

I have seen that M. before. Is Maria the only name they abbreviate?

Thank you for the help.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Felice's matrimoni's

Postby Tessa78 » 09 Sep 2010, 20:53

The most common... couldn't tell you if it's the ONLY one... ;-)
It's the only one I've seen and sometimes has superscript "a" after it.

T.

EDIT:

I may have misunderstood you...
There are many other names that are abbreviated.
Antonio would be "Ant" with a superscript "o"
Domenico/a would be "Dom" with a superscript "co" or "ca"
Etc.

:-)
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Felice's matrimoni's

Postby oilman19 » 09 Sep 2010, 20:56

My lesson for the day.

Much appreciated. :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Felice's matrimoni's

Postby Tessa78 » 09 Sep 2010, 20:57

I added a note above...
And this interesting reference
http://books.google.com/books?id=i_qgMM ... ns&f=false


And you're very welcome :-D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9020
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


6 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.