Need help to verify names on these documents please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
7 posts • Page 1 of 1

Need help to verify names on these documents please

Postby Emmy » 10 Sep 2010, 18:34

I think the names are written in latin
and on the first document I thought the bridgroom's name could be Vincenzo and Francesco was his father's name
Cant make out the bride's father's name
(I'm not sure if it is the names of the bride and bridgegroom fathers that are given)

The 2nd marriage document on the same image not sure of the names either.

The other document was taken from a birth record and it is in Italian I think its a record of when the person died found it difficult to make out the actual name of the place where the person died - could it have been France??

http://img94.yfrog.com/gal.php?g=barilo ... amilyi.jpg



Grateful for any help.
Emmy
User avatar
Emmy
Master
Master
 
Posts: 639
Joined: 11 May 2006, 00:00

Re: Need help to verify names on these documents please

Postby misbris » 10 Sep 2010, 19:46

You are right about Vincenzo and Francesco and about fathers's names. Bride's father is Caesar. I'm not sure of last name is it Juda or Luda? It is Latin.

In the 2nd the lat name is spelled with 2 d's. Same father Caesar, daughter Marianna. Can't read groom's first name, but last name is Pelrozzi and father is (I think) Donato.
User avatar
misbris
Master
Master
 
Posts: 2263
Joined: 14 Jan 2007, 01:00
Location: NJ

Re: Need help to verify names on these documents please

Postby Emmy » 10 Sep 2010, 20:14

Thanks for the quick reply Misbris much appreciated.

Was I correct about the other separate image of the extract from the birth act did this person die in France?

Thanks again
Emmy
User avatar
Emmy
Master
Master
 
Posts: 639
Joined: 11 May 2006, 00:00

Re: Need help to verify names on these documents please

Postby Lucap » 10 Sep 2010, 20:57

Vincenzo Baralone figlio di Francesco e
Giulietta Iuda figlia di Cesare.
Vincenzo Petrozzi(!) figlio di Donato e
Marianna Iudda figlia di Cesare.

Nell'altra foto sembra scritto "morta il 2.1.967 in Rive de Gia(Gier??) (Francia)"
User avatar
Lucap
Master
Master
 
Posts: 741
Joined: 16 Feb 2008, 17:27
Location: Terni - Italy

Re: Need help to verify names on these documents please

Postby Emmy » 10 Sep 2010, 21:39

Many thanks Lucap for the Italian translation
Emmy
User avatar
Emmy
Master
Master
 
Posts: 639
Joined: 11 May 2006, 00:00

Re: Need help to verify names on these documents please

Postby liviomoreno » 11 Sep 2010, 06:32

You may ask for a death record at Rive de Gier
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3947
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help to verify names on these documents please

Postby Emmy » 11 Sep 2010, 11:52

Many thanks Livio
dont know what we would do without you on the forums :D
Emmy
User avatar
Emmy
Master
Master
 
Posts: 639
Joined: 11 May 2006, 00:00


7 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.