Help translating letter to church

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Help translating letter to church

Postby Squigy » 11 Sep 2010, 01:33

Can I get some help translating this letter?

Reverend Father,

I am looking for the baptism record of my great grandmother, Elisa Clemanni. She was baptized in your church around September 1888.

I would be very grateful if you could look for her baptism record, and send a copy to the address listed above.

In return, I will enclose the amount of $10.00. If this is insufficient, please inform me of the additional amount to send.

Sincerely,

(My name)



Are proietti usually baptized? Thanks!

P.S.

Sorry, I posted this in the wrong section earlier.
User avatar
Squigy
Master
Master
 
Posts: 724
Joined: 02 Jun 2009, 06:05
Location: Texas, USA (Born in Pennsylvania)

Re: Help translating letter to church

Postby liviomoreno » 11 Sep 2010, 06:23

Reverendo Padre,
sto cercando l'atto di battesimo della mia bisnonna Elisa Clemanni, battezzata nella Sua Chiesa attorno a settembre del 1888.
Le sarei veramente grata se potesse inviarmi copia dell'atto all'indirizzo ion calce.
Le invierò una donazione di 10 dollari, qualora non fosse sufficiente me lo faccia sapere e invierò la somma necessaria.
Cordialmente
(My name)
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4023
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Help translating letter to church

Postby Squigy » 11 Sep 2010, 07:11

liviomoreno wrote:Reverendo Padre,
sto cercando l'atto di battesimo della mia bisnonna Elisa Clemanni, battezzata nella Sua Chiesa attorno a settembre del 1888.
Le sarei veramente grata se potesse inviarmi copia dell'atto all'indirizzo ion calce.
Le invierò una donazione di 10 dollari, qualora non fosse sufficiente me lo faccia sapere e invierò la somma necessaria.
Cordialmente
(My name)



Thanks, Livio!
User avatar
Squigy
Master
Master
 
Posts: 724
Joined: 02 Jun 2009, 06:05
Location: Texas, USA (Born in Pennsylvania)


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.