Marriage Record for Gennaro Discolo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby lilbees » 14 Sep 2010, 12:26

Can someone translate this record for me. It is for Gennaro Discolo and Raffaela Parmigiano. It appears Gennaro was a possible foundling whose parents acknowledged him at time of marriage. What is important to me is that particular paragraph explaining his situation and the names of his real parents. I can make out Pietro Carbone but not the mother's last name.

http://img801.imageshack.us/img801/3963 ... raffae.jpg

Thank you for any help.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby Tessa78 » 14 Sep 2010, 14:01

Hi lilbees :-D

In the paragraph you mention, I believe it states that he is "figlio dell'Ave Gratia Plena" (which is the son of, then the name of the parish), "allevato de Pietro Carbone" (raised/brought up by Pietro Carbone)..."e fu Maria Casillo" (and deceased Maria Casillo).

T.

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby lilbees » 14 Sep 2010, 14:38

So, am I to understand he was a foundling raised by these people?

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby Tessa78 » 14 Sep 2010, 14:58

Looks that way...unless anyone sees something different there :-?

T.

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby lilbees » 14 Sep 2010, 14:59

Thank you so much for your help with this. It is really appreciated.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby Tessa78 » 14 Sep 2010, 15:02

Glad to help :-D

Maybe someone will take a look and confirm for you...

T.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 5423
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby liviomoreno » 14 Sep 2010, 16:05

Tessa78 is correct, as usual...

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 11580
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby Tessa78 » 14 Sep 2010, 16:07

Grazie, Livio ;-)

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby lilbees » 14 Sep 2010, 16:19

How sweet!

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
anabella
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 27 Dec 2007, 17:55

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby anabella » 19 Oct 2010, 21:15

Do you have more info of Raffaela? my last name is Parmigiano

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby lilbees » 19 Oct 2010, 21:47

I have a bit of Raffaela's family in my tree. What is it you want to know?

Her father was Stefano Parmigiano b. abt 1789, mother was Maria Esposito b. 1792

Married before 1809.

Children all born in Castellammare di Stabia, Napoli, Campania, Italy

Dominico b. 1809, d. 1809
Dominico b. 1810
Michele b. 1813
Rosa b. 1815, d. 1820
Catello b. 1820, d. 1849
Rosa b. 1822
Annunziata b. 1824, d. 1824
Annunziata b. 1825
Raffaela b. 1828, d. 1905
Maddalena b. ?, d. 1867

I have pulled some of the birth records of the children.

Hope this is of some assistance.

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa

User avatar
anabella
Newbie
Newbie
Posts: 7
Joined: 27 Dec 2007, 17:55

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby anabella » 15 Nov 2011, 15:07

We must be relatives but can't find the relation in my tree,

lilbees wrote:I have a bit of Raffaela's family in my tree. What is it you want to know?

Her father was Stefano Parmigiano b. abt 1789, mother was Maria Esposito b. 1792

Married before 1809.

Children all born in Castellammare di Stabia, Napoli, Campania, Italy

Dominico b. 1809, d. 1809
Dominico b. 1810
Michele b. 1813
Rosa b. 1815, d. 1820
Catello b. 1820, d. 1849
Rosa b. 1822
Annunziata b. 1824, d. 1824
Annunziata b. 1825
Raffaela b. 1828, d. 1905
Maddalena b. ?, d. 1867

I have pulled some of the birth records of the children.

Hope this is of some assistance.

lilbees

User avatar
lilbees
Master
Master
Posts: 878
Joined: 09 Mar 2007, 00:00
Location: Georgia, USA
Contact:

Re: Marriage Record for Gennaro Discolo

Postby lilbees » 15 Nov 2011, 15:44

You asked about Raffaela. The connection would be with one of the children. What year would your Raffaela be born? There are several Raffaela's and I need to know which one you are referring to. Would it be the one born 1899? Married to Vincenzo "James" Catanzaro?

lilbees
Researching: RESCIGNO, CATALANO, LA MAGRA, ANGRISANO, CALABRESE, PAGANO, GAGLIO, DE ANGELIS,COSTABILE Campania-Napoli/Salerno/Palermo, Italy and Tunisia Africa


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests