Marriage translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 160
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Marriage translation

Postby chickenwoman » 17 Sep 2010, 03:13

Would someone please help me with the translation of the Salamone-Massaro marriage?



http://yfrog.com/5osalamonemassaromar1879j

Thank you :D
Diane

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9688
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage translation

Postby Tessa78 » 17 Sep 2010, 19:38

Hi Diane :-D

Dated September 1, 1879
Marriage #51 of
Nazzareno Salamone, 23, of Monte, son of Nicolo and Ignazia Guardi
With
Maria Massaro, 20, of this town, daughter of Salvatore and Filippa Gagliano

Witnesse:
Maestro Antonino Bruccola of deceased Girolamo
Maestro Angelo Savina of deceased Salvatore.

T.

Edited to correct misspelling of groom name :oops:

User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 160
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Marriage translation

Postby chickenwoman » 17 Sep 2010, 19:46

Hi Tessa,
Thank you for the translation. The dates at the very top, are they the marriage bann dates?

Thanks :D
Diane

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 9688
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Marriage translation

Postby Tessa78 » 17 Sep 2010, 19:50

That's what it looks like...dates in August...

:-D

T.

User avatar
MaryMena
Rookie
Rookie
Posts: 62
Joined: 28 Jan 2010, 00:20

Re: Marriage translation

Postby MaryMena » 17 Sep 2010, 23:09

I believe the groom's name was Nazzareno.

Mary

User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 160
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Marriage translation

Postby chickenwoman » 17 Sep 2010, 23:16

Thanks Mary, I thought it was just a type o.
Diane


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.