Help reading handwriting on birth record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
3 posts • Page 1 of 1

Help reading handwriting on birth record

Postby ayla33 » 19 Sep 2010, 18:52

Hello!

I was wondering if someone could help me with the reading of a birth record.

I am able to read some of it. It looks like the mother listed in Benedetta Ciulla (age 40 right?). Can someone tell me what the sentence means after it lists her (says something about maglie or moglie) and then perhaps another name or place name? I am also unable to find the father's name. I believe it should be Giuseppe but I can't find that on there.

Unfortunately, I just tried to upload the file and it's too big. If someone is willing, I could send it via email!

thanks for your help!
User avatar
ayla33
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 14 Sep 2010, 00:52

Re: Help reading handwriting on birth record

Postby Tessa78 » 19 Sep 2010, 19:41

Welcome :-)

Try uploading it to an image-sharing site like www.imageshack.com

T.

BTW "moglie" means wife
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Help reading handwriting on birth record

Postby maestra36 » 19 Sep 2010, 19:41

The word "moglie" means wife. Is there any way you could upload the record in sections, since you say the file is too big.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00


3 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 3 guests

cron

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.