Death translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Death translation

Postby chickenwoman » 24 Sep 2010, 01:42

This is another tough one. The name is Anna Maria Bianculli.




http://yfrog.com/1aannamariabiancellideathj

Thank you,
Diane
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
 
Posts: 141
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Death translation

Postby maestra36 » 24 Sep 2010, 02:21

Dated Sept (??) 30, 1900 at 3 P.M.

Informants: Pasquale Mastrangelo, age 63, a carpenter
and Domenico Armando, age 55, an industriante (manufacturer)-
Both living in Moliterno

reported that at 2 a.m. today Anna Maria Bianculli had died. She was age 75 and the daughter of deceased Giovanni and deceased (Lucia?) Galante. She was a peasant/farmer, widow (?) of Rocco Valenandi(?)

Witnesses were Domenico Valnoti, age 36, peasant/ farmer and Pietro Columbo, age 65, same occupation, residents in this town
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Death translation

Postby maestra36 » 24 Sep 2010, 02:24

Rocco's last name actually starts with a letter other than V, but I can't make it out.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Death translation

Postby maestra36 » 24 Sep 2010, 02:31

I think Rocco's last name is D'Alessandro
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Death translation

Postby maestra36 » 24 Sep 2010, 02:33

not sure of house name via Ottone ?? number 2
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], Google Adsense [Bot] and 5 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.