Civil Marriage translation

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Civil Marriage translation

Postby chickenwoman » 26 Sep 2010, 00:57

This is the first part of the doc. I would appreciate any help possible.


http://yfrog.com/m9lapaduladalessandrimarrj

Thank you,
Diane

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10083
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Civil Marriage translation

Postby Tessa78 » 26 Sep 2010, 01:29

Hi Diane,

Marriage #19
4 September 1883 (have to check the year closer)
Domenico Lapadula, single, 22, peasant farmer, son of deceased Franscescantonio, and of deceased Anna Teresa M? (looks like Maglione)
to
Filomena Dalessandri, single, 22, spinner, daughter of Rocco, and of Anna Maria Bianculli.

T.

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10083
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Civil Marriage translation

Postby Tessa78 » 26 Sep 2010, 01:31

All of the above mentioned were born in and resided in Molitero..

T.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Civil Marriage translation

Postby maestra36 » 26 Sep 2010, 01:41

1883 is the correct year, T.

Moliterno is the town.

I agree that Maglione is the surname of deceased Anna Teresa

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10083
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Civil Marriage translation

Postby Tessa78 » 26 Sep 2010, 01:49

Thanks Peg :-D

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Civil Marriage translation

Postby maestra36 » 26 Sep 2010, 01:50

As usual, we make a great team!
Peg

User avatar
chickenwoman
Veteran
Veteran
Posts: 161
Joined: 23 Jun 2010, 01:44
Location: California

Re: Civil Marriage translation

Postby chickenwoman » 26 Sep 2010, 02:26

You do both make a good team. Thanks
Diane


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests