correct matrimoni date

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
10 posts • Page 1 of 1

correct matrimoni date

Postby oilman19 » 30 Sep 2010, 22:27

http://img412.imageshack.us/img412/7411 ... birth1.jpg

Would someone please tell me the correct day in December 1892 for this matrimoni at the top of this document? :?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: correct matrimoni date

Postby johnnyonthespot » 30 Sep 2010, 22:38

It almost looks like "Addi di Dicembre 1892" meaning "in December 1892".

But I am probably wrong...
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5213
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: correct matrimoni date

Postby oilman19 » 30 Sep 2010, 22:40

I saw that but figured I was misreading it.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: correct matrimoni date

Postby Tessa78 » 30 Sep 2010, 23:26

My read is "addi 4 dicembre 1892"

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: correct matrimoni date

Postby oilman19 » 30 Sep 2010, 23:36

Wow! That's a wild 4.

Thank you T.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: correct matrimoni date

Postby Tessa78 » 01 Oct 2010, 00:16

Hi Jim,

I agree, and it may not be correct, but that's what it looked like to me...

I also don't think you would see "addi" without a number following it :-)

But just an educated guess :-)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: correct matrimoni date

Postby oilman19 » 01 Oct 2010, 00:46

Grazie
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: correct matrimoni date

Postby Tessa78 » 01 Oct 2010, 01:00

Prego :-D
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8789
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: correct matrimoni date

Postby liviomoreno » 01 Oct 2010, 07:27

I confirm: December 4 1892
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3903
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: correct matrimoni date

Postby oilman19 » 01 Oct 2010, 08:20

Thank you, Livio
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT


10 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.