Stato di famiglia storico-translation!

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Stato di famiglia storico-translation!

Postby Dony » 04 Oct 2010, 22:21

Hello everybody, how can I translate this in English? Please help!!!

Comune di Roma
Settore Servizi al Cittadino
Punto Citta'

Stato di Famiglia Storico in Origine.

L'Ufficiale d'Anagrafe attesta risultare dagli atti esistenti in questo Ufficio che la famiglia originaria di:


(Si rilascia in carta legale).

Thank you!!!!!!!
User avatar
Dony
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 04 Oct 2010, 22:02

Re: Stato di famiglia storico-translation!

Postby johnnyonthespot » 04 Oct 2010, 22:46

The Google translator can help with simple texts like this.

Family History in the State of Origin.

The registrar will be certifying the documents existing in this office that the family came from:


(Released in legal paper).

http://translate.google.com/#it|en|Stat ... a%20legale).%0D%0A



But, what does it mean? :)
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5212
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Stato di famiglia storico-translation!

Postby liviomoreno » 05 Oct 2010, 06:07

"Original and historical Status of the Family

The registrar certifies that, according to the documents existing in this office, the original family of:"
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Stato di famiglia storico-translation!

Postby Dony » 05 Oct 2010, 14:48

Thank you so much, I really appreciated it!
Ciao grazie a tutti !!
User avatar
Dony
Newbie
Newbie
 
Posts: 2
Joined: 04 Oct 2010, 22:02


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.