Are Pasquale & Maria Gaetana siblings?

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Are Pasquale & Maria Gaetana siblings?

Postby oilman19 » 08 Oct 2010, 00:11

Document 1 http://img233.imageshack.us/i/perrottav ... rr183.jpg/ and http://img546.imageshack.us/i/perrottav ... rr183.jpg/

Document 2 http://img146.imageshack.us/i/iannottav ... rr184.jpg/ and http://img69.imageshack.us/i/iannottavi ... rr184.jpg/

The mother of the groom in document 1 is Angela Maria Perugino.
I believe the mother of the bride in document 2 is the same person. However, her surname is shown after di professione?? Also, if I am correct about it being the same person, I am also having a difficult time figuring out the bride's age. :? Please excuse the poor quality of the image. It wasn't a good film.

Would someone help, please.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Are Pasquale & Maria Gaetana siblings?

Postby maestra36 » 08 Oct 2010, 01:41

both say Angela Maria Perugino.

Bride's age is 23=Maria Gaetana Viggiano-after her age is the word nubile-never married, single

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Are Pasquale & Maria Gaetana siblings?

Postby oilman19 » 08 Oct 2010, 08:26

Thank you for your help, Peg. :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Are Pasquale & Maria Gaetana siblings?

Postby oilman19 » 08 Oct 2010, 09:04

Peg,

By the way. Did you look at the surname of the groom's mother in document 2? Is it Lilo? :?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Are Pasquale & Maria Gaetana siblings?

Postby maestra36 » 08 Oct 2010, 09:15

Jim
No such surname as Lilo in SMVC. I believe it is Nilo, which exists in the current phonebook. I see part of the letter N (the beg part) which looks washed out.
Peg

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Are Pasquale & Maria Gaetana siblings?

Postby oilman19 » 08 Oct 2010, 09:20

I just found a matrimonio for a sibling (I think) and her name is listed as Maria Zito. Could that be her?
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 4 guests