Need Help with Death Record

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
5 posts • Page 1 of 1

Need Help with Death Record

Postby 1vinnie » 09 Oct 2010, 17:46

Can someone help me translate this? I dont know the grammar well enough to know what letters they are.

Thanks!

http://tinypic.com/r/2crau6f/7
User avatar
1vinnie
Rookie
Rookie
 
Posts: 34
Joined: 17 Apr 2010, 03:09

Re: Need Help with Death Record

Postby Tessa78 » 09 Oct 2010, 18:08

Act of Death
#53

On the 14th of February 1845 at 5 PM, in Palermo, declarants Santo Gandolfo, 33, and Giuseppe Mirabella, 30, stated that on
13 February at 3 AM at his house died Giuseppe Paone, widower of Marianna Gandolfo and spouse of Anastasia Vaccaro, 65 years old, born in Palermo, gardiner, living on Strada Francesco di Paolo, son of deceased Vincenzo and deceased Vincenza.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9045
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help with Death Record

Postby 1vinnie » 09 Oct 2010, 18:12

Thank you so much!

This is my 5th great grandfather who was married to Mariaanna. Is the below saying Mariaanna Gandolfo died and he remarried Anastasia Vacarro?

Giuseppe Paone, widower of Marianna Gandolfo and spouse of Anastasia Vaccaro
User avatar
1vinnie
Rookie
Rookie
 
Posts: 34
Joined: 17 Apr 2010, 03:09

Re: Need Help with Death Record

Postby Tessa78 » 09 Oct 2010, 18:15

I just corrected the age...It's 65 not 75

Yes, Marianna died and he was married to Anastasia when he died.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9045
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Need Help with Death Record

Postby Tessa78 » 09 Oct 2010, 18:16

The first witness, who also is named Gandolfo was a baker.

MAYBE a relation?

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9045
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


5 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.