Need help with translation of Allegati di Matrimonio

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
34 posts • Page 3 of 31, 2, 3

Re: Need help with translation of Allegati di Matrimonio

Postby liviomoreno » 24 Oct 2010, 05:33

Dacomo Giuseppe Pietro Luigi wsa born Nov 16 1902 to Anacleto Mxxx, 28, Joiner and to Giovannina Bruschxxx, 22, hairdresser.

Twin.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help with translation of Allegati di Matrimonio

Postby kangaroo_ch » 24 Oct 2010, 06:06

Hi Livio, mille grazie! The name of the mother is Bruscheri. I found the birth cert. of Modesto Anacleto Dacomo could you translate it for me. Thank you!
Regards
Anton
http://img543.imageshack.us/img543/6760 ... geburt.jpg

What does Indice Decennale Cittadinanze mean?
User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
 
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 14:08

Re: Need help with translation of Allegati di Matrimonio

Postby liviomoreno » 24 Oct 2010, 06:29

http://img543.imageshack.us/img543/6760 ... geburt.jpg


On Nov 1 1874, in the Town Hall of Bee, in front of Giacomo Vietti, senior town councillor and Civil State Officer, appeared Francesco Dacomo, stone-cutter aged 45, born and living in Roncaccio (hamlet of Bee), who presented a baby boy born on October 30 at 7:00pm to his wife Caterina Piralla, daughter of the deceased Maurizio, born in Alzo, municipality of Pilla, living with him in Roncaccio and to whom was given the name Anacleto Modesto.

kangaroo_ch wrote:What does Indice Decennale Cittadinanze mean?

It's an Index, containing the name of the people (born) in a period of 10 days..
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3897
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Need help with translation of Allegati di Matrimonio

Postby kangaroo_ch » 24 Oct 2010, 07:42

Mille grazie Livio.
User avatar
kangaroo_ch
Rookie
Rookie
 
Posts: 81
Joined: 29 Dec 2009, 14:08

Previous

34 posts • Page 3 of 31, 2, 3

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider], smas1973 and 6 guests

 
Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.