3 words in Atto di Morte

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
21 posts • Page 1 of 21, 2

3 words in Atto di Morte

Postby johnnyonthespot » 15 Oct 2010, 10:53

Good morning, all. :)

Your thoughts on these few words would be appreciated.

Image
(thumbnail; click to expand)

Image

Image

Image

L'anno milleottocento ottantaquattro, addì quattordici di Dicembre a ore antemeridiano nove e minuti sette nella Casa comunale.

Avanti di me Rende Alfonso Consigliere Anziano funzionario di da sindaco, titolare e gli assessore _____

Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Malvito sono comparsi Grillo Costantino di anni ventinove, ____ domiciliato in Malvito e Bianco Michele di anni ventitre, bracciale domiciliato in Malvito quali mi hanno dichiarato che a ore pomeridiane sette e minuti quindici di ier l'altro nella casa posta in Strada Centro al numero (none) è morto Di Iacovo Michele di mesi sedici e giorni quattro residente in Malvito nato in Malvito da Francesco domicilato in Malvito e da Cipolla Carolina domiciliata in Malvito, _____.

A quest'atto sono stati presenti quali testmoni Di Vattimo Giuseppe di anni ventotto, bracciale e Gualano Rafele di anni ventisette, braciale ambi residente in questo Comune. Letto il presente atto a tutti gli intervenuti si e sottoscritto da me mentre i medesimi non sanno scrivere.
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby maestra36 » 15 Oct 2010, 11:08

anziano funzione
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby johnnyonthespot » 15 Oct 2010, 11:11

maestra36 wrote:anziano funzione


Peg, I know those are the words which often follow "assessore" but do you think it really looks like that on this document?

Also, what about the occupations of Grillo Costantino and Cipolla Carolina?
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby maestra36 » 15 Oct 2010, 11:14

gli assessori impediti
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby maestra36 » 15 Oct 2010, 11:15

yes, those are the correct words on the document
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby maestra36 » 15 Oct 2010, 11:17

assessori is plural on the document; it is not assessore
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby maestra36 » 15 Oct 2010, 11:22

Carmine
I am not familiar with the occupations pascararo and parvolo -will have to do some research on these when I get back from walking my three miles-if someone else has not figured it out by then.
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby maestra36 » 15 Oct 2010, 11:24

actually the spelling is pascoraro and not what I typed above
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby johnnyonthespot » 15 Oct 2010, 11:32

About "parvolo", this Google Book result says it means small, tiny, child, etc:

Image

http://books.google.com/books?id=wDRAAA ... olo&f=true
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby maestra36 » 15 Oct 2010, 11:34

I just found the same thing but you beat me in posting it.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby maestra36 » 15 Oct 2010, 11:36

It makes sense since he was only 16 months and 4 days
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby johnnyonthespot » 15 Oct 2010, 11:37

The few results I found for pascoraro have it as two words, "pasco raro" which seems to mean "rare pasture". Hmmm...
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby johnnyonthespot » 15 Oct 2010, 11:41

maestra36 wrote:It makes sense since he was only 16 months and 4 days


Yes, but the word is in reference to his mother, Carolina Cipolla "domiciliata in Malvito, xxxxxx"
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby liviomoreno » 15 Oct 2010, 11:47

johnnyonthespot wrote:
Avanti di me Rende Alfonso Consigliere Anziano funzionante da sindaco, pel titolare e gli assessori impediti

Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Malvito sono comparsi Grillo Costantino di anni ventinove, pecoraro domiciliato in Malvito e Bianco Michele di anni ventitre, bracciale domiciliato in Malvito quali mi hanno dichiarato che a ore pomeridiane sette e minuti quindici di ier l'altro nella casa posta in Strada Centro al numero (none) è morto Di Iacovo Michele di mesi sedici e giorni quattro residente in Malvito nato in Malvito da Francesco domicilato in Malvito e da Cipolla Carolina domiciliata in Malvito, parvolo.
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4019
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: 3 words in Atto di Morte

Postby liviomoreno » 15 Oct 2010, 11:48

The word parvolo is referred to the child...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4019
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Next

21 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.