Atto di Nascita

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
4 posts • Page 1 of 1

Atto di Nascita

Postby johnnyonthespot » 18 Oct 2010, 18:50

Can anyone make out the three lines of text inside the red frame?

Image

(thumbnail; click to view)
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA

Re: Atto di Nascita

Postby Tessa78 » 18 Oct 2010, 21:24

Hi Carmine,

The declarant was excused by the official from actually presenting the baby because (not sure of the word that follows "a causa"), but he assured the official of the truth of the birth.

Usually the father was excused from an actual presentation of the infant to the official because of a long distance from the town hall, or because of the weather conditions.

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 9165
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Atto di Nascita

Postby liviomoreno » 19 Oct 2010, 06:15

I'm not 100% sure but I believe it says "a causa di umidità", "because of humidity (bad weather)"
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 4108
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: Atto di Nascita

Postby johnnyonthespot » 19 Oct 2010, 09:47

Thanks!
Carmine

My hobby is finding things. Having found most of my own, I am happy to help others find theirs. PM me! :)
User avatar
johnnyonthespot
Master
Master
 
Posts: 5229
Joined: 04 Aug 2008, 15:01
Location: Connecticut, USA


4 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], Google [Bot] and 4 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.