Need help translating English to Italian, please

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
sandpiper
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 24 Oct 2010, 21:32

Need help translating English to Italian, please

Postby sandpiper » 24 Oct 2010, 22:19

I'm trying to translate a death certificate from English to Italian. Can anybody help with the following phrases/words? Thanks!

1. State File Number
2. Registrar's Number
3. Mother's Maiden Name
4. Enter only one cause per line
5. Certification - Physician
6. Certification - Coroner
7. Division of Vital Statistics
8. Items to be corrected
9. Item _____ reads as ______ should read ______.

User avatar
liviomoreno
Master
Master
Posts: 4495
Joined: 13 Feb 2004, 00:00
Location: Rome, Italy
Contact:

Re: Need help translating English to Italian, please

Postby liviomoreno » 25 Oct 2010, 06:34

I'm not sure about the ones written in italic

1. Numero di archivio statale
2. Numero di protocollo
3. Cognome da nubile della madre
4. Inserira una sola causa per riga
5. Certificazione - Medico
6. Certificazione - Pubblico Ufficiale (Medico legale)
7. Divisione statistiche demografiche
8. Voci da correggere
9. Alla voce _____ dove è scritto ______ deve intendersi ______.

User avatar
sandpiper
Newbie
Newbie
Posts: 2
Joined: 24 Oct 2010, 21:32

Re: Need help translating English to Italian, please

Postby sandpiper » 25 Oct 2010, 15:38

Thank you very much!


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: Baidu [Spider] and 1 guest

Copyright © 2015. www.ItalianGenealogy.com.