Maria Musto birth

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
21 posts • Page 1 of 21, 2

Maria Musto birth

Postby oilman19 » 29 Oct 2010, 09:18

http://img25.imageshack.us/img25/96/mus ... th1854.jpg

I'm afraid I still struggle with these marriage annotations. Would someone please lend a hand?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Musto birth

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 10:54

Jim
I think it's the 9th-definitely July 1882

Maria Musto with Francesco Paolo Perotta in SMCV

Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Maria Musto birth

Postby oilman19 » 29 Oct 2010, 11:27

WOW! Peg

That is the worst Perrotta I have ever seen. How in the world did you unravel that one?

Thank you so much.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Musto birth

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 11:30

That name just popped out at me instantaneously, so I hope I am right. I didn't even have to think about it, Jim.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Maria Musto birth

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 11:34

My only concern is that the P in Perotta looks different than the one in Paolo, so maybe I should give it more thought.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Maria Musto birth

Postby oilman19 » 29 Oct 2010, 11:35

I am very familiar with the surname but did not recognize it until you told me what it is. I am sure you are correct.

Thank you, Peg
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Musto birth

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 11:46

Jim
I just went all of the Ellis Island entries and can't find any other surname in the town with that ending. I think Perotta is correct. Will you be able to find that marriage record to confirm this?
Peg
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Maria Musto birth

Postby oilman19 » 29 Oct 2010, 12:06

I am not at home right now, but I think I may have the marriages for that year. I'll check my list later.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Musto birth

Postby Tessa78 » 29 Oct 2010, 14:00

Could be Iazzetta...

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Musto birth

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 14:27

Even though the first two letters could be Ia, I honestly don't see the two z's, and I also think the name is short one letter to be Iazzetta.
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Maria Musto birth

Postby oilman19 » 29 Oct 2010, 20:02

I have the 1882 marriages. I will look tomorrow.
I presume there is no reference to an index number. I don't see any.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Musto birth

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 20:24

No record number given for this one, Jim. After the date of the marriage, that is an abbreviation for "the official of the civil state" (which in Italian is "the official of the state civil" or "l'ufficiale dello stato civile
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Maria Musto birth

Postby oilman19 » 29 Oct 2010, 20:43

It would have been nice to have it. :)

Thanks
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Musto birth

Postby Tessa78 » 29 Oct 2010, 21:15

:D
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8878
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Musto birth

Postby oilman19 » 29 Oct 2010, 21:18

Peg recently pointed out the fact that sometimes the document or index number for the marriage is noted in the marriage annotation.
This one doesn't have it.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.
User avatar
oilman19
Master
Master
 
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Next

21 posts • Page 1 of 21, 2

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.