please help translate

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
14 posts • Page 1 of 1

please help translate

Postby debbie365 » 29 Oct 2010, 12:08

surnames,Basilone, Calascione,Campofredano, Deluca, Occhionero, Glave, Intrevado, Angelozzi Peta, Frate
User avatar
debbie365
Rookie
Rookie
 
Posts: 92
Joined: 03 Jul 2010, 15:27
Location: southwick massachusettes

Re: please help translate

Postby liviomoreno » 29 Oct 2010, 12:50

The links are incomplete...
User avatar
liviomoreno
Master
Master
 
Posts: 3952
Joined: 13 Feb 2004, 01:00
Location: Rome, Italy

Re: please help translate

Postby Tessa78 » 29 Oct 2010, 13:41

User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: please help translate

Postby Tessa78 » 29 Oct 2010, 13:42

User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: please help translate

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 13:49

from the second image
Town of Ururi, Province of Molise

Informant:Giuseppe Basilone of deceased Vito, age 23, farmer/peasant

b. and living in Ururi

presented masculine infant born to his wife, Anna Glave on the 14th of the current month at 9 a.m.

witnesses were Luigi Savino of deceased Gaetano, age 53 and Ercole Primiani of deceased ?, age 32, residents in Ururi
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: please help translate

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 13:51

infant was given the name Pasquale
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: please help translate

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 13:52

from the first image which I couldn't originally see-

date looks like April 14, 1872 to me
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: please help translate

Postby maestra36 » 29 Oct 2010, 13:54

birth took place in the house on Piazza dell'Ombra
User avatar
maestra36
Master
Master
 
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: please help translate

Postby debbie365 » 29 Oct 2010, 16:05

thank you so much .you are all wonderful!<3 :D
surnames,Basilone, Calascione,Campofredano, Deluca, Occhionero, Glave, Intrevado, Angelozzi Peta, Frate
User avatar
debbie365
Rookie
Rookie
 
Posts: 92
Joined: 03 Jul 2010, 15:27
Location: southwick massachusettes

Re: please help translate

Postby Tessa78 » 29 Oct 2010, 16:24

Hi Debbie,

Happy to help with the images... :-)

Giuseppe appeared at the town hall at 4 PM (on the 14th of April as Peg stated) to make his delcaration...
and the deceased father of the second witness is Costantino..

Both witnesses were contadini (peasant farmers)

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: please help translate

Postby debbie365 » 29 Oct 2010, 17:57

that is so great is there any way to get a house number for the street there? i was googling the address but cant seem to find any thing maybe if it had a number or if you know of any links that would be awesome> i thank you so much for all help deeply appreciated<3 :D
surnames,Basilone, Calascione,Campofredano, Deluca, Occhionero, Glave, Intrevado, Angelozzi Peta, Frate
User avatar
debbie365
Rookie
Rookie
 
Posts: 92
Joined: 03 Jul 2010, 15:27
Location: southwick massachusettes

Re: please help translate

Postby Tessa78 » 29 Oct 2010, 18:27

There is no house number listed in the birth record which is not a "street" but rather a "public square" -Piazza, and the Italian Phone book does not show any listings for Basilone.

However, there are 10 listings for Glave, though none are at the location/address above.

http://www.paginebianche.it/execute.cgi ... e&dv=Ururi

If you wish to write and inquire about possible relatives
Help with letters in Italian..
http://www.angelfire.com/ok3/pearlsofwi ... etter.html
http://www.angelfire.com/ok3/pearlsofwi ... #relatives

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: please help translate

Postby debbie365 » 29 Oct 2010, 18:56

thank you. love the links. they are very helpful thank you so much again have a great weekend :D
surnames,Basilone, Calascione,Campofredano, Deluca, Occhionero, Glave, Intrevado, Angelozzi Peta, Frate
User avatar
debbie365
Rookie
Rookie
 
Posts: 92
Joined: 03 Jul 2010, 15:27
Location: southwick massachusettes

Re: please help translate

Postby Tessa78 » 29 Oct 2010, 19:00

Anche a voi! :-D

T.
User avatar
Tessa78
Master
Master
 
Posts: 8922
Joined: 07 Sep 2009, 18:09


14 posts • Page 1 of 1

Return to Italian language, handwriting , script & translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

Copyright © 2014. www.ItalianGenealogy.com.