need mother's surname

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

need mother's surname

Postby oilman19 » 08 Nov 2010, 21:51

http://img248.imageshack.us/img248/7117 ... h18530.jpg

Can anyone figure out Caterina's mother's surname? I see a few possibilities but don't like any of them. :?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: need mother's surname

Postby maestra36 » 08 Nov 2010, 22:11

Jim
I don't see Caterina's mother on this second page of the document. It must be on the first page which you didn't upload.
Peg

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: need mother's surname

Postby oilman19 » 08 Nov 2010, 22:25

http://img571.imageshack.us/img571/7117 ... h18530.jpg

I'm sorry, Peg. I grabbed the wrong page. :(

Would you look at this one, please.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: need mother's surname

Postby maestra36 » 08 Nov 2010, 22:28

Her name is Margarita Ciccariello

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: need mother's surname

Postby maestra36 » 08 Nov 2010, 22:32

Jim
What possibilities were you considering?

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: need mother's surname

Postby oilman19 » 08 Nov 2010, 22:32

That was not one of the possibilities I looked at.

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: need mother's surname

Postby oilman19 » 08 Nov 2010, 22:35

I'm embarrassed to tell you. :oops: Neddless to say, I did not see 2 c's.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: need mother's surname

Postby maestra36 » 08 Nov 2010, 22:37

You probably see a u or an n instead of two c's.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: need mother's surname

Postby maestra36 » 08 Nov 2010, 22:41

The surname does not currently exist in SMCV, but does exist in Capua and in Caserta province. There are three with the surname in the phonebook for that area.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: need mother's surname

Postby oilman19 » 08 Nov 2010, 22:43

Originally, I was leaning toward Ciarmiello, but it didn't work for me.

You came up with it so easily. Experience pays.

Thank you again.
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: need mother's surname

Postby maestra36 » 08 Nov 2010, 22:50

Jim
I know that that is a surname in your town, but I don't see a letter m in the name at all. You, of course, know the surnames in your town better than I do, but I'm going out on a limb this time with my choice.
Peg

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: need mother's surname

Postby oilman19 » 08 Nov 2010, 23:05

Good choice :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests