Maria Carmela di Lorenzo

Having problems with the Italian language? Do you need help to translate or understand an old family document? There is always someone who can help you!
User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Maria Carmela di Lorenzo

Postby oilman19 » 10 Nov 2010, 21:52

http://img830.imageshack.us/img830/3803 ... melabi.jpg

You probably won't believe this, but I need some help on this marriage annotation. :lol:
Would someone please help me out. :?

Thank you
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
maestra36
Master
Master
Posts: 3422
Joined: 19 Oct 2007, 00:00

Re: Maria Carmela di Lorenzo

Postby maestra36 » 10 Nov 2010, 22:46

Jim
I hope T has better luck with the month of the marriage, as I have no idea what it is. The day is obviously the 12th and the year is 1909, record #67. Marriage took place in SMCV. I believe the groom is Antonio Giannetti.
Peg

User avatar
Tessa78
Master
Master
Posts: 10294
Joined: 07 Sep 2009, 18:09

Re: Maria Carmela di Lorenzo

Postby Tessa78 » 11 Nov 2010, 00:42

I'm leaning toward "Giugno" on this one... :-)

I agree with Peg on the rest...

T.

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Carmela di Lorenzo

Postby oilman19 » 11 Nov 2010, 01:18

Many thanks for your help. :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.

User avatar
justinfrombklyn
Veteran
Veteran
Posts: 168
Joined: 04 Dec 2007, 02:58
Location: North Haven,CT,USA
Contact:

Re: Maria Carmela di Lorenzo

Postby justinfrombklyn » 09 Dec 2010, 05:03

hi jim the document reads

1877 on the 13 day of september appeared sebastiano di lorenzo age 50 occupation farmer, lives in town of santa maria capua vetere, born to wife's name maria giuseppa vanucci age 35 his wife presented a female girl named maria carmela

the wedding info says june 12 1909 matromonio in santa maria Capua vetere de lorenzo and antonio gianetti

justin
Justin

User avatar
oilman19
Master
Master
Posts: 1372
Joined: 07 Oct 2009, 20:43
Location: Simsbury, CT

Re: Maria Carmela di Lorenzo

Postby oilman19 » 09 Dec 2010, 09:00

Thank you, Justin :)
Jim

Researching surnames Ianniello, Tamburrino, Mattora/Martora/Mattori & Scialla in Santa Maria Capua Vetere, Caserta, Campania.


Return to “Italian language, handwriting , script & translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests